1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:03:03,173 --> 00:03:04,339 Mama, Papa. 3 00:03:04,673 --> 00:03:06,881 Warum bekomme ich immer den gleichen Traum? immer und immer wieder? 4 00:03:07,048 --> 00:03:09,506 Es verfolgt mich schon seit Jahren. 5 00:03:12,339 --> 00:03:13,964 Ich verstehe nicht. 6 00:03:37,548 --> 00:03:39,756 Was sagst du, Mann? Wir werden mit einem Friseur Geld verdienen? 7 00:03:39,881 --> 00:03:40,923 Nein, nein, Bruder. 8 00:03:40,964 --> 00:03:43,006 Harry gehört London Herr Vergesslich. 9 00:03:43,089 --> 00:03:45,839 - Herr Vergesslich. - Immer wenn er ein lautes Geräusch hört... 10 00:03:45,923 --> 00:03:47,339 Wie ein Knall, ein Knall, ein Knall. 11 00:03:48,089 --> 00:03:49,631 Es übt Druck aus an der Vene in seinem Ohr. 12 00:03:49,923 --> 00:03:52,881 Und er vergisst für eine Minute alles. 13 00:03:52,923 --> 00:03:54,214 Komm, komm, lass uns Spaß haben. 14 00:03:54,673 --> 00:03:56,089 Was ist los, Harry? 15 00:03:59,673 --> 00:04:01,631 Geben Sie ihm ein Makeover, ja? 16 00:04:02,381 --> 00:04:03,714 Woah... 17 00:04:03,798 --> 00:04:04,798 Hässlich, nicht wahr? 18 00:04:04,881 --> 00:04:06,173 Komm... Komm... Komm... Komm. 19 00:04:13,131 --> 00:04:14,339 Wo ist das Spray? 20 00:04:16,673 --> 00:04:17,881 Warum spuckst du?! 21 00:04:18,006 --> 00:04:20,381 Bist du verrückt, benutze das Spray. 22 00:04:22,006 --> 00:04:22,964 Danke schön. 23 00:04:41,089 --> 00:04:42,798 - Ja. - Schön, Mann. 24 00:04:43,006 --> 00:04:44,548 - Wie viel, Harry? - 5 Pfund. 25 00:04:44,923 --> 00:04:47,006 Aber Harry, ich habe nur 20. 26 00:04:47,089 --> 00:04:48,881 - Ich gebe dir Wechselgeld. - Hier. 27 00:04:51,339 --> 00:04:52,923 - Hier. - Danke schön. 28 00:05:07,964 --> 00:05:08,964 Ja? 29 00:05:09,048 --> 00:05:10,923 Ich habe dir 20 Pfund gegeben. 30 00:05:10,964 --> 00:05:11,923 Du schuldest mir 15 zurück. 31 00:05:12,006 --> 00:05:13,423 - Du hast mir 20 Pfund gegeben? - Ja... 32 00:05:13,714 --> 00:05:15,214 - Also muss ich dir 15 Pfund zurückgeben. - Ja. 33 00:05:17,881 --> 00:05:18,964 Danke schön. 34 00:05:28,214 --> 00:05:28,964 Ja? 35 00:05:29,131 --> 00:05:30,089 Du schuldest mir 15 Pfund. 36 00:05:31,048 --> 00:05:31,923 Danke schön. 37 00:05:34,214 --> 00:05:35,339 15 Pfund... 38 00:05:37,923 --> 00:05:39,173 15 Pfund... 39 00:05:39,964 --> 00:05:40,548 Vielen Dank. 40 00:05:41,173 --> 00:05:41,964 Danke schön. Danke schön. 41 00:05:42,048 --> 00:05:43,173 - Hey... warte. - Wir haben jetzt genug Kleingeld. 42 00:05:43,256 --> 00:05:44,006 Danke schön. Danke schön. 43 00:05:44,089 --> 00:05:45,339 - Wir sehen uns, Harry. - Komm wieder. 44 00:05:49,756 --> 00:05:50,923 Was für ein Verlierer. 45 00:05:51,631 --> 00:05:53,256 - Wir sind reich, du armer Kerl! Wir sind reich. - Ja... 46 00:05:53,339 --> 00:05:54,798 Dieser geistesabwesende Verlierer. 47 00:06:00,964 --> 00:06:02,506 Heute bin ich fasten... 48 00:06:02,881 --> 00:06:04,214 ...deshalb war mein Schlag langsam. 49 00:06:04,923 --> 00:06:06,548 Wie kannst du es wagen, das auszunutzen? von Harrys Zustand? 50 00:06:06,756 --> 00:06:07,714 Gib das Geld meines Bruders zurück. 51 00:06:07,923 --> 00:06:09,173 Entschuldigung, Max. Entschuldigung. Wir werden es nie wieder tun. 52 00:06:09,298 --> 00:06:10,631 - Entschuldigung. - Tut mir leid, Bruder. Entschuldigung, Max. 53 00:06:10,756 --> 00:06:12,089 Wo ist mein Geld geblieben? 54 00:06:12,923 --> 00:06:13,673 Max... 55 00:06:13,798 --> 00:06:15,964 - Diese beiden Jungs kamen hier rein ... - Und hat dein Geld genommen. 56 00:06:16,381 --> 00:06:17,423 Scheiße... 57 00:06:18,131 --> 00:06:19,214 Fantastisch. 58 00:06:21,214 --> 00:06:22,214 Ich habe es nicht einmal gemerkt. 59 00:06:22,298 --> 00:06:23,714 25..35.. 60 00:06:23,923 --> 00:06:25,339 Wegen deiner Vergesslichkeit ... 61 00:06:25,756 --> 00:06:27,423 ...wir stecken schon in viel drin Ärger mit Big Bhai. 62 00:06:27,756 --> 00:06:28,714 Wann wirst du lernen? 63 00:06:28,839 --> 00:06:30,423 Hey, verringern Sie die Lautstärke. 64 00:06:30,548 --> 00:06:31,339 Schauen Sie, wer da spricht. 65 00:06:31,631 --> 00:06:32,673 Du wirst es vergessen sowieso alles. 66 00:06:32,756 --> 00:06:33,923 - Bleiben Sie in Ihren Grenzen. - Den Mund halten. 67 00:06:34,048 --> 00:06:35,298 - Ich werde dir ins Gesicht schlagen. - Hey... 68 00:06:35,381 --> 00:06:37,673 Hey...meine Brüder, Max, Harry. 69 00:06:38,256 --> 00:06:39,589 Ihr zwei seid wieder dabei. 70 00:06:39,798 --> 00:06:42,006 Wenn ihr zwei kämpfen wollt, und Streit... 71 00:06:42,089 --> 00:06:43,798 ...dann werde ich mich auch austoben. 72 00:06:43,881 --> 00:06:45,423 Du machst es wieder. Redet wie eine Frau. 73 00:06:46,298 --> 00:06:47,339 Es hat keinen Sinn, ihn zu korrigieren. 74 00:06:47,589 --> 00:06:49,756 Er hat vergessen, das Kästchen „Geschlecht“ anzukreuzen. 75 00:06:53,381 --> 00:06:54,173 Es passiert. 76 00:06:54,256 --> 00:06:55,756 Korrektur... Scheiße passiert. 77 00:06:56,173 --> 00:06:56,923 Richtig. 78 00:06:57,839 --> 00:06:59,298 Leute, lächelt bitte. 79 00:06:59,506 --> 00:07:00,548 Big Bhai ist hier. 80 00:07:20,756 --> 00:07:22,589 London ist für zwei Dinge bekannt. 81 00:07:22,839 --> 00:07:25,089 Big Ben und Big Bhai. 82 00:07:25,881 --> 00:07:27,256 Und nun zur eigentlichen Frage... 83 00:07:28,131 --> 00:07:32,131 Habt ihr für Michael gesorgt? Bhais 5 Millionen Pfund? 84 00:07:33,589 --> 00:07:34,839 Hast du? 85 00:07:36,631 --> 00:07:39,006 - Das haben wir nicht. - Das hast du nicht getan. 86 00:07:42,298 --> 00:07:43,006 Sprechen Sie lauter. 87 00:07:43,131 --> 00:07:45,464 - Wir haben die Yes Bank um einen Kredit gebeten. - Okay. 88 00:07:45,548 --> 00:07:47,089 Aber Yes Bank sagte Nein. 89 00:07:47,214 --> 00:07:48,589 - Sie sagten nein, lieber Bruder. - Ich verstehe... 90 00:07:48,673 --> 00:07:50,589 - Das ist alles... - Das ist alles...! 91 00:07:50,673 --> 00:07:52,214 Sir, Sir, nicht mein kleiner Finger... nicht mein kleiner Finger. 92 00:07:52,298 --> 00:07:54,548 - Das ist alles, nicht wahr? - Es war ein Fehler. 93 00:07:54,673 --> 00:07:58,339 Nein, mein Sohn, du bist der Fehler. 94 00:07:58,423 --> 00:07:59,756 Erinnern! 95 00:08:01,131 --> 00:08:02,714 Die Polizei ist hinter mir her. Nimm das. 96 00:08:02,881 --> 00:08:05,089 Darin ist Michael enthalten Bhai ist 5 Millionen Pfund. 97 00:08:05,339 --> 00:08:06,214 Ich werde es später abholen. 98 00:08:06,423 --> 00:08:07,839 Bewahren Sie es sicher auf. 99 00:08:09,339 --> 00:08:10,548 Michael Bhais 5 Millionen Pfund 100 00:08:10,673 --> 00:08:11,673 Bewahren Sie es sicher auf. 101 00:08:11,881 --> 00:08:13,256 Michael Bhais 5 Millionen Pfund 102 00:08:13,339 --> 00:08:14,256 Bewahren Sie es sicher auf. 103 00:08:14,423 --> 00:08:15,881 Überprüfen Sie, ob die Polizei sind immer noch da draußen. 104 00:08:17,256 --> 00:08:18,339 Polizei! 105 00:08:23,006 --> 00:08:25,631 Michael Bhais schmutzige Wäsche. Waschen Sie es sorgfältig. 106 00:08:33,714 --> 00:08:35,631 Ich habe Geld darin gefunden Michael Bhais Hose. 107 00:08:40,298 --> 00:08:43,006 Eigentlich, Wir haben einen Plan, um es Ihnen zurückzuzahlen. 108 00:08:43,089 --> 00:08:44,548 - Ich verstehe... - Lass es mich erklären. 109 00:08:44,798 --> 00:08:46,423 Aber bitte nehmen Sie zuerst Platz. 110 00:08:46,506 --> 00:08:47,673 - Komm, komm. - Gut, gut, ich setze mich. 111 00:08:47,756 --> 00:08:50,423 Harry, mach Big Bhai Sieht aus wie eine Heldin. 112 00:08:50,631 --> 00:08:52,756 - Held. - Ja... Held. 113 00:08:53,173 --> 00:08:54,256 Hey... 114 00:08:57,631 --> 00:08:59,714 Big Bhai, soll ich dir die Haare schneiden? 115 00:08:59,839 --> 00:09:02,923 Nein, lass sie länger wachsen. Zumindest so groß. 116 00:09:03,298 --> 00:09:04,756 Bitte ersparen Sie ihm den Sarkasmus. Kein Sarkasmus. 117 00:09:04,839 --> 00:09:06,423 Was für ein Sarkasmus? 118 00:09:06,839 --> 00:09:08,589 Haben Sie eine Ahnung, wie oft Ihr habt es geschafft... 119 00:09:08,673 --> 00:09:11,714 ...mein Blut kocht? 120 00:09:18,798 --> 00:09:20,339 Rasiert euch die Köpfe! 121 00:09:43,881 --> 00:09:45,214 - Hey nutzlos? - Ja, Bruder? 122 00:09:45,298 --> 00:09:46,381 Bist du fertig? 123 00:09:46,673 --> 00:09:48,173 Du bist bereit. 124 00:09:48,256 --> 00:09:49,881 Dann zeig mir den Spiegel. 125 00:09:50,048 --> 00:09:51,006 Da ist der Spiegel. 126 00:09:51,214 --> 00:09:53,006 Zeig mir die Rückseite. 127 00:09:53,798 --> 00:09:54,548 Bitte schön. 128 00:09:54,631 --> 00:09:57,881 Hör auf, mich herumzuwirbeln und zeig mir die Rückseite. 129 00:09:58,506 --> 00:10:00,339 Schauen Sie genau hin. 130 00:10:00,756 --> 00:10:01,881 Schauen Sie... 131 00:10:08,131 --> 00:10:11,464 Hast du es tatsächlich gemacht? wachsen meine Haare länger? 132 00:10:11,714 --> 00:10:12,464 Ja, Herr. 133 00:10:12,589 --> 00:10:14,423 Ich habe eine Erweiterung verwendet auf der Vorder- und Rückseite. 134 00:10:14,881 --> 00:10:16,048 Okay, genug davon. 135 00:10:17,089 --> 00:10:19,464 Kommen wir zurück zum Punkt. 136 00:10:19,714 --> 00:10:22,923 Welchen Plan hast du gemacht? Michael Bhais Geld zurückgeben? 137 00:10:23,006 --> 00:10:23,714 Sprechen Sie lauter. 138 00:10:24,089 --> 00:10:26,673 Sir, lernen Sie unseren Familienplaner kennen. 139 00:10:26,756 --> 00:10:27,881 Sagen Sie ihm einfach, was der Plan ist. 140 00:10:29,089 --> 00:10:29,673 Sprechen Sie lauter. 141 00:10:29,839 --> 00:10:32,006 Sie haben von London gehört Tycoon Thakral, richtig? 142 00:10:32,464 --> 00:10:35,256 Wir sind mit seinen drei Töchtern zusammen. 143 00:10:35,464 --> 00:10:36,548 Und sobald wir sie heiraten... 144 00:10:37,006 --> 00:10:39,298 ...vergiss 5 Millionen, Wir zahlen Ihnen stattdessen 10 Millionen. 145 00:10:39,381 --> 00:10:41,423 - 10 Millionen... - 10 Millionen! 146 00:10:41,506 --> 00:10:44,923 Hey Missy... bleib in deinen Grenzen, verstehen. 147 00:10:45,214 --> 00:10:47,006 - Ja, Herr. - Und du kommst hierher. 148 00:10:47,214 --> 00:10:51,673 Warum sollten diese Milliardäre Mädchen heiraten nutzlose Leute wie dich? 149 00:10:51,756 --> 00:10:54,214 Weil wir es bereits getan haben hat dazu geführt, dass sie sich in uns verliebt haben. 150 00:10:54,464 --> 00:10:56,339 Wir werden sie heiraten in ein paar Monaten. 151 00:10:56,631 --> 00:10:58,214 Michael wird nicht geben Du mehr als einen Tag... 152 00:10:58,298 --> 00:11:00,214 ...und hier fragst du für ein paar Monate. 153 00:11:00,339 --> 00:11:01,673 Unsinn. 154 00:11:02,423 --> 00:11:03,589 Was sollen wir dann tun, Big Bhai? 155 00:11:03,923 --> 00:11:05,214 Ich habe eine Idee. 156 00:11:05,298 --> 00:11:06,339 Hey Missy, hör gut zu. 157 00:11:06,464 --> 00:11:08,839 Das ist völlig original, ein neuer Plan. 158 00:11:09,298 --> 00:11:13,131 Ich... werde mit den Mädchen flirten. 159 00:11:14,798 --> 00:11:18,256 Und du wirst sie retten. 160 00:11:22,881 --> 00:11:23,756 Das nennst du Original? 161 00:11:23,839 --> 00:11:25,214 Natürlich ist es original! 162 00:11:25,756 --> 00:11:26,673 Ja, es ist original. 163 00:11:26,756 --> 00:11:28,298 - Original. - Original. 164 00:11:30,756 --> 00:11:31,839 Hey, Babys. 165 00:11:40,506 --> 00:11:41,839 Schön. 166 00:11:41,964 --> 00:11:44,173 Ich wollte dir eine Frage stellen. 167 00:11:44,423 --> 00:11:46,423 Weißt du was Zahl, die Newton erfunden hat? 168 00:11:47,089 --> 00:11:48,506 Komm schon, es ist ganz einfach. 169 00:11:48,673 --> 00:11:49,923 Weißt du was Zahl, die Newton erfunden hat? 170 00:11:50,048 --> 00:11:50,881 Die Kussnummer? 171 00:11:51,048 --> 00:11:52,089 Ja... 172 00:11:52,631 --> 00:11:53,714 Gib mir einen Kuss... 173 00:11:55,173 --> 00:11:56,798 Heute ist Weltkusstag. 174 00:11:56,881 --> 00:11:58,756 Also verdiene ich ein paar Küsse. 175 00:11:58,839 --> 00:12:01,839 Komm schon, Babys. Lasst uns ein paar Babys zeugen. 176 00:12:01,923 --> 00:12:04,131 Gib mir einen Kuss, meine Damen... 177 00:12:04,214 --> 00:12:08,131 ...und Big Bhai gehört ganz dir. 178 00:12:26,798 --> 00:12:29,131 Du hast gesagt, dass sie es sind sehr gut erzogene Mädchen. 179 00:12:29,214 --> 00:12:30,131 Rette mich vor ihnen. 180 00:12:30,214 --> 00:12:32,548 Krankenhaus, Intensivstation, Leichenschauhaus, bringen Sie mich überall hin. 181 00:12:32,631 --> 00:12:33,923 Aber rette mich vor diesen Mädchen. 182 00:12:34,048 --> 00:12:35,006 Warte eine Sekunde. 183 00:12:35,464 --> 00:12:37,423 Das heißt... kennst du diesen Kerl? 184 00:12:37,881 --> 00:12:38,881 Ich verstehe... 185 00:12:38,923 --> 00:12:40,881 Das war also schon immer Ihr Plan? 186 00:12:41,006 --> 00:12:41,923 Warum hast du das alles getan? 187 00:12:42,089 --> 00:12:45,256 Wir wollten beeindrucken ihr Mädels und macht euch einen Heiratsantrag. 188 00:12:45,339 --> 00:12:46,048 Ja. 189 00:12:46,131 --> 00:12:48,714 Und wir wollten Ihnen eine Frage stellen... 190 00:12:48,923 --> 00:12:49,881 Was? 191 00:12:49,923 --> 00:12:51,006 Welche Zahl hat Newton erfunden? 192 00:12:51,089 --> 00:12:52,673 Du bist totes Fleisch. Ihr seid alle totes Fleisch. 193 00:12:52,756 --> 00:12:56,423 Ihr werdet alle verprügelt! Es wird sehr schmerzhaft sein. 194 00:12:56,964 --> 00:12:57,881 Töricht. 195 00:12:58,381 --> 00:12:59,798 Welche Zahl hat Newton erfunden? 196 00:12:59,923 --> 00:13:00,881 Die Kussnummer! 197 00:13:01,173 --> 00:13:02,173 Können wir einen Kuss bekommen...? 198 00:13:02,423 --> 00:13:03,714 Auf keinen Fall! 199 00:15:55,423 --> 00:15:56,048 Idiot. 200 00:15:56,131 --> 00:15:57,923 Oh mein Gott! Ich habe einen Kuss von der Königin bekommen! 201 00:16:02,256 --> 00:16:04,214 Leute, seid bitte dabei Bestes Benehmen, okay. 202 00:16:04,298 --> 00:16:08,214 Du solltest so zivilisiert aussehen, anständig und kultiviert wie unser Vater. 203 00:16:11,756 --> 00:16:16,214 Schönheit. Schönheit. Schönheit. 204 00:16:16,506 --> 00:16:17,506 Papa... 205 00:16:18,673 --> 00:16:22,756 Tochter. Tochter. Tochter. 206 00:16:22,881 --> 00:16:25,506 - Papa. - Kommt, meine Lieben. 207 00:16:25,631 --> 00:16:27,214 Papa, das sind die Jungs von dem wir Ihnen erzählt haben. 208 00:16:27,298 --> 00:16:30,339 Papa, Max und Harry sind beide geboren und Aufgewachsen in London, das ist Max. 209 00:16:30,548 --> 00:16:32,173 - Das ist Harry. - Und das ist Roy. 210 00:16:32,339 --> 00:16:34,756 - Papa, wir wollten, dass du... - Nein. 211 00:16:35,131 --> 00:16:36,506 Nur Jungen reden. 212 00:16:36,881 --> 00:16:38,798 Ich habe neue Pferde für dich gekauft. 213 00:16:39,089 --> 00:16:40,214 Schauen Sie sich diese an. 214 00:16:40,423 --> 00:16:41,923 Aber Papa, können wir auch hier bleiben... 215 00:16:42,048 --> 00:16:43,714 Wie ich schon sagte. Gehen. 216 00:16:44,173 --> 00:16:45,714 Okay. Okay. 217 00:16:45,923 --> 00:16:46,714 Viel Glück. 218 00:16:47,214 --> 00:16:48,173 Danke schön. 219 00:16:49,214 --> 00:16:52,631 Also, Herr Astronaut. 220 00:16:54,006 --> 00:16:56,298 Ihr drei solltet es sein schämt euch. 221 00:16:56,548 --> 00:17:00,423 Mit herumalbern Mädchen, die halb so alt sind wie du. 222 00:17:16,964 --> 00:17:18,048 Was ist los? 223 00:17:18,381 --> 00:17:19,381 Warum sind alle Pferde Kommst du hierher? 224 00:17:19,464 --> 00:17:21,006 Laufen! Laufen! 225 00:17:34,048 --> 00:17:35,048 Kriti! 226 00:17:35,214 --> 00:17:36,506 Papa! 227 00:17:36,714 --> 00:17:37,548 Roy! 228 00:17:37,714 --> 00:17:39,048 Komm schnell! 229 00:18:22,964 --> 00:18:24,214 Neha! 230 00:19:04,006 --> 00:19:05,131 Danke schön. 231 00:19:10,173 --> 00:19:11,589 - Kriti. -Harry. 232 00:19:11,964 --> 00:19:13,589 Kriti. Geht es dir gut? 233 00:19:14,214 --> 00:19:15,048 Harry... 234 00:19:15,589 --> 00:19:17,756 Du bist abgesprungen Von einem Pferd zum anderen... 235 00:19:18,006 --> 00:19:19,173 Wie hast du das gemacht? 236 00:19:20,298 --> 00:19:22,381 Eigentlich war ich... 237 00:19:23,673 --> 00:19:24,589 Ich weiß es nicht. 238 00:19:25,173 --> 00:19:26,131 Meine Kinder. 239 00:19:26,881 --> 00:19:27,714 Papa. 240 00:19:28,131 --> 00:19:29,089 Geht es dir gut? 241 00:19:29,506 --> 00:19:30,131 Ist alles in Ordnung? 242 00:19:30,381 --> 00:19:30,923 Ja, Papa. 243 00:19:31,006 --> 00:19:32,089 Oh, Gott. 244 00:19:34,089 --> 00:19:38,214 Ich werde nie mehr finden verdiente und fähige Schwiegersöhne. 245 00:19:39,006 --> 00:19:41,048 Jungs, schaltet ein. 246 00:19:41,506 --> 00:19:42,464 Papa... 247 00:19:42,631 --> 00:19:45,881 Ich meine, ihr seid dran, Jungs. Du bist dabei. 248 00:19:46,006 --> 00:19:48,423 Bring deine Mutter morgen vorbei. 249 00:19:51,552 --> 00:19:53,968 Das ist also deine Mutter, Wer ist unter den Himmeln? 250 00:19:54,427 --> 00:19:55,385 Ja. 251 00:19:58,052 --> 00:19:59,302 „Scharfe Mama!“ 252 00:20:02,260 --> 00:20:04,302 Schauen Sie sich diesen Vogel aus Gold an. 253 00:20:05,302 --> 00:20:06,677 Hey... 254 00:20:07,093 --> 00:20:07,885 Das ist so falsch! 255 00:20:09,471 --> 00:20:10,812 Gib das Foto meiner Mutter zurück. 256 00:20:11,021 --> 00:20:12,271 - Du wirst es zerreißen, mein Sohn. - Gib es zurück. 257 00:20:12,771 --> 00:20:13,479 Papa. 258 00:20:13,771 --> 00:20:14,771 Papa. 259 00:20:14,854 --> 00:20:16,021 Hören Sie, das ist nicht fair. 260 00:20:16,104 --> 00:20:17,896 - Ich werde mit ihm reden. - Papa... 261 00:20:18,104 --> 00:20:20,396 Wir haben uns für das Ziel entschieden Die Hochzeit findet in Italien statt. 262 00:20:20,479 --> 00:20:22,146 - Wann haben wir uns für Italien entschieden? - Ich denke, es sollte Ibiza sein. 263 00:20:22,229 --> 00:20:23,229 Ich sagte Vegas! 264 00:20:23,312 --> 00:20:25,146 Wir gehen jedes Jahr nach Las Vegas! 265 00:20:25,229 --> 00:20:27,354 Oh nein, nicht schon wieder. 266 00:20:27,479 --> 00:20:29,062 Eine Minute. Eine Minute. Eine Minute. 267 00:20:29,271 --> 00:20:30,812 Hören Sie zuerst auf Ihren Vater. 268 00:20:31,330 --> 00:20:32,330 Bitte fahren Sie fort. 269 00:20:32,497 --> 00:20:38,372 Wie immer unser Vorfahre Der Globus entscheidet über das Ziel. 270 00:20:42,330 --> 00:20:43,580 Ich werde es drehen. 271 00:20:43,663 --> 00:20:45,080 Warten Sie eine Minute. 272 00:20:45,247 --> 00:20:46,080 Wem gehört dieser Globus? 273 00:20:46,247 --> 00:20:47,663 Dein Vater, Also wird er es drehen. 274 00:20:47,747 --> 00:20:49,247 - Vater, dreh deinen Globus ... - Okay. 275 00:20:49,538 --> 00:20:51,288 - Bereit. - Auf geht's. 276 00:20:59,330 --> 00:21:00,538 Sitamgarh?! 277 00:21:00,997 --> 00:21:01,997 Was zum Teufel ist Sitamgarh? 278 00:21:02,163 --> 00:21:03,497 Sitamgarh klingt so langweilig. 279 00:21:03,663 --> 00:21:05,205 - Ich drehe es noch einmal. - Aufleuchten. 280 00:21:05,788 --> 00:21:07,622 Vegas. Vegas. Vegas. 281 00:21:07,705 --> 00:21:09,038 Komm schon, Ibiza. 282 00:21:10,205 --> 00:21:12,330 - Sitamgarh? Wieder? - Was zum Teufel. 283 00:21:12,372 --> 00:21:13,913 - Sitamgarh, schon wieder? - Was ist los? 284 00:21:14,038 --> 00:21:15,788 Warten. Warten. Warten. Vegas. 285 00:21:15,872 --> 00:21:16,747 Ich werde es nach Vegas verlegen. 286 00:21:16,872 --> 00:21:18,288 - Vegas. - Vegas. 287 00:21:29,913 --> 00:21:30,913 Sitamgarh. 288 00:21:31,080 --> 00:21:33,122 Hat überhaupt jemand Wissen Sie, wo Sitamgarh ist? 289 00:21:34,330 --> 00:21:35,622 Ich weiß nicht. 290 00:21:39,580 --> 00:21:42,247 Hinter dem 3. Berg der Ujjain-Bergketten... 291 00:21:42,330 --> 00:21:44,080 ...am Ufer gelegen des Flusses Brahma Sagar. 292 00:21:44,330 --> 00:21:48,788 Ist ein Königreich, voller Geschichte 293 00:21:49,247 --> 00:21:50,788 Unser Sitamgarh. 294 00:21:52,663 --> 00:21:53,705 Sitamgarh. 295 00:21:55,038 --> 00:21:56,205 Harry. 296 00:21:58,288 --> 00:21:59,163 Woher weißt du das? 297 00:21:59,622 --> 00:22:01,872 Ja, Harry. Woher weißt du das? 298 00:22:03,955 --> 00:22:04,955 Ich weiß nicht. 299 00:22:05,580 --> 00:22:07,330 Eigentlich, Wenn man es sich genauer überlegt, kann es Spaß machen. 300 00:22:07,455 --> 00:22:09,413 Ich meine, jeder geht nach Italien und Ibiza. 301 00:22:09,705 --> 00:22:10,663 Das kann abenteuerlich sein. 302 00:22:10,997 --> 00:22:11,705 - Was sagen? - Ja. 303 00:22:11,788 --> 00:22:14,163 Also eine traditionelle indische Hochzeit. 304 00:22:14,330 --> 00:22:15,372 Genau. 305 00:22:15,497 --> 00:22:17,580 Ok, gut, wenn es Sitamgarh ist, dann sei es so. 306 00:22:17,705 --> 00:22:19,580 Papa, unsere Hochzeit wird in Sitamgarh sein. 307 00:22:19,872 --> 00:22:21,205 Glückwunsch! 308 00:22:51,580 --> 00:22:53,080 Baby, sieh dir diese Pfauen an! 309 00:22:53,705 --> 00:22:55,413 Ich bin so froh, dass du deinen Bart rasiert hast. 310 00:22:55,788 --> 00:22:56,455 Warum hast du es getan? 311 00:22:56,955 --> 00:22:58,413 Ich sah älter aus als dein Vater, deshalb. 312 00:23:43,747 --> 00:23:44,622 Igitt! 313 00:23:46,705 --> 00:23:49,997 Das Igitt einer Taube bringt Glück 314 00:23:50,330 --> 00:23:51,413 Komm lass uns gehen 315 00:23:52,372 --> 00:23:55,872 Willkommen im Hotel Sitamgarh Palace. 316 00:23:56,247 --> 00:24:01,330 Ich selbst, Winston Churchgate über Mumbai über die Niederlassung in London. 317 00:24:01,997 --> 00:24:03,080 Der neue Schadener. 318 00:24:03,163 --> 00:24:05,747 Begnadigung. Der neue Manager von diesem großmütigen, 319 00:24:05,913 --> 00:24:09,705 monumental, majestätischer, meisterhafter Palast. 320 00:24:10,455 --> 00:24:11,288 Pagen. 321 00:24:11,330 --> 00:24:14,122 Mamma Mia...ich habe es dir gesagt so oft. 322 00:24:14,247 --> 00:24:17,122 Stöcke und Steine brechen mir nicht die Knochen Aber diese Last zu tragen ist eine Katastrophe. 323 00:24:17,330 --> 00:24:18,455 Ich mache Witze. 324 00:24:18,538 --> 00:24:20,080 Gepäck. 325 00:24:27,247 --> 00:24:29,997 König...Surya Singh Rana! 326 00:24:30,330 --> 00:24:31,705 - Was? - Du bist der König dieses Königreichs! 327 00:24:31,788 --> 00:24:33,872 Das ist dein Königreich! Du bist der König! 328 00:24:33,955 --> 00:24:35,580 Der Kaiser. Der Badschah. 329 00:24:36,913 --> 00:24:39,038 Wenn ich Badshah bin, Wer bist du, Honey Singh? 330 00:24:39,122 --> 00:24:40,455 Mama Mia... 331 00:24:42,622 --> 00:24:44,955 Der König des klassischen Tanzes, Meister Bangdu. 332 00:24:45,038 --> 00:24:46,830 Das ist deine Reinkarnation. 333 00:24:47,080 --> 00:24:49,372 Du hast recht, Ich wurde in dieser Nation geboren. 334 00:24:49,455 --> 00:24:52,163 Nein, Reinkarnation! 335 00:24:52,247 --> 00:24:53,997 Re... Was? 336 00:24:55,580 --> 00:24:59,247 Der große Leibwächter Dharamputra! 337 00:24:59,330 --> 00:25:00,205 Aakhri-Nudeln. 338 00:25:00,288 --> 00:25:02,455 Oh mein Gott!! Er erkennt mich. 339 00:25:02,538 --> 00:25:04,955 - Idiot. - Es steht auf Ihrem Namensschild. 340 00:25:10,330 --> 00:25:12,872 Prinz Bala Dev Singh! 341 00:25:13,205 --> 00:25:15,038 Mein Herr, mein Wohltäter. 342 00:25:15,413 --> 00:25:18,538 Und du hast jetzt sogar Haare auf dem Kopf! 343 00:25:18,705 --> 00:25:21,747 Nimm mich unter deine Zuflucht. Ich bitte Sie. 344 00:25:21,872 --> 00:25:23,872 - Hey, komm her. - Dieser Typ ist verrückt.. 345 00:25:24,288 --> 00:25:26,622 - Du stehst auf meiner Hand! - Entschuldigung. Entschuldigung. 346 00:25:26,705 --> 00:25:28,205 Wohin bringst du mich? 347 00:25:28,288 --> 00:25:29,205 Lass mich los! 348 00:25:29,330 --> 00:25:30,413 Ich mache keine Witze. 349 00:25:30,580 --> 00:25:33,247 - Jeder wird wiedergeboren!! - Er redet ständig Blödsinn. 350 00:25:34,122 --> 00:25:36,080 Er hat ein psychisches Problem. 351 00:25:36,163 --> 00:25:37,330 Entschuldigung, Sir. Bitte kommen Sie. 352 00:25:37,622 --> 00:25:39,288 Bitte folgen Sie mir. Bitte. 353 00:26:23,663 --> 00:26:30,872 „Bis ich nicht jedes Mitglied enthaupte.“ der königlichen Familie von Sitamgarh“ 354 00:26:31,247 --> 00:26:35,497 „Die Zeit wird sich ändern, und das wird auch der Herrscher tun“ 355 00:27:12,122 --> 00:27:13,913 Der schwarze Bergstamm?! 356 00:27:16,372 --> 00:27:17,622 Pasta war richtig. 357 00:27:18,288 --> 00:27:19,247 Winston! 358 00:27:19,538 --> 00:27:22,788 Herr Winston. Herr Winston. Herr Winston. 359 00:27:23,538 --> 00:27:24,538 Ich möchte Pasta. 360 00:27:24,872 --> 00:27:26,080 Ganz bestimmt. 361 00:27:26,330 --> 00:27:27,955 Mit roter Soße oder weißer Soße? 362 00:27:28,455 --> 00:27:29,955 Nein, nicht diese Pasta. 363 00:27:30,122 --> 00:27:32,497 Der Typ, der für Sie arbeitet. Ihr Pagen. 364 00:27:32,913 --> 00:27:33,705 Wo kann ich ihn finden? 365 00:27:33,955 --> 00:27:37,122 Er verhielt sich abscheulich Vor Ihnen Würdenträger. 366 00:27:37,330 --> 00:27:39,372 - Also habe ich ihn gefeuert. - Ihn gefeuert? 367 00:27:40,330 --> 00:27:42,205 - Aber wo kann ich ihn finden? - Madhavgarh. 368 00:27:42,872 --> 00:27:44,247 Ziemlich weit von hier. 369 00:27:44,580 --> 00:27:47,122 Kann ich das Hotelfahrzeug ausleihen? 370 00:27:47,288 --> 00:27:50,122 Klar, klar... 1200 Rupien pro Stunde. 371 00:27:50,247 --> 00:27:52,122 Schreibe es auf mein Konto. 372 00:27:52,622 --> 00:27:55,372 Konto? Wie desi. 373 00:27:56,413 --> 00:27:57,372 Konto. 374 00:29:02,163 --> 00:29:05,163 - Es lebe... - König Parikshitaap... 375 00:29:05,747 --> 00:29:07,964 - Es lebe... - König Parikshitaap... 376 00:29:08,445 --> 00:29:11,111 - Es lebe... - König Parikshitaap... 377 00:29:11,195 --> 00:29:14,028 - Es lebe... - König Parikshitaap... 378 00:29:14,236 --> 00:29:17,153 - Es lebe... - König Parikshitaap... 379 00:29:17,403 --> 00:29:20,528 - Es lebe... - König Parikshitaap... 380 00:29:20,903 --> 00:29:23,195 - Es lebe... - König Parikshitaap... 381 00:29:29,734 --> 00:29:31,234 Lassen Sie das Verfahren beginnen. 382 00:29:32,526 --> 00:29:35,734 Einige der Einheimischen Geschäftsleute haben eine Beschwerde. 383 00:29:36,068 --> 00:29:37,609 - Beschwerde? - Ja. 384 00:29:38,818 --> 00:29:44,693 - Was hat mein Sohn dieses Mal gemacht? - Eure Hoheit, mein 5-jähriger Sohn ... 385 00:29:46,651 --> 00:29:52,359 ...kicherte bei dem Anblick des kahlen Kopfes von Prinz Bala Dev Singh. 386 00:29:52,818 --> 00:29:54,901 Und das machte Prinz Bala Dev wütend. 387 00:29:55,609 --> 00:29:57,193 Rasiert euch die Köpfe! 388 00:30:05,276 --> 00:30:07,401 Warum hat er das getan, Eure Hoheit? 389 00:30:07,693 --> 00:30:09,526 Als Prinz Bala geboren wurde, 390 00:30:10,484 --> 00:30:11,901 Er hatte viele Haare auf dem Kopf... 391 00:30:12,359 --> 00:30:15,109 ...deshalb habe ich ihn Bala genannt. 392 00:30:15,526 --> 00:30:17,818 Aber im Alter von 2 Jahren, danach die königliche Kopfrasur-Zeremonie... 393 00:30:18,109 --> 00:30:20,568 ...seine Haare sind nie nachgewachsen. 394 00:30:21,068 --> 00:30:21,818 Verdammt. 395 00:30:22,151 --> 00:30:25,068 Seitdem ist er kahl. Bedauerlicherweise. 396 00:30:25,151 --> 00:30:26,276 Werfen Sie einen Blick darauf, Eure Hoheit. 397 00:30:26,401 --> 00:30:28,276 Er hat nicht einmal gespart mein 5-jähriges Kind. 398 00:30:28,359 --> 00:30:30,401 Er hat sich auch die Haare rasiert. 399 00:30:30,484 --> 00:30:32,734 Bala! 400 00:32:24,818 --> 00:32:28,943 Hab Erbarmen mit mir, mein Sohn. Ich füttere dich mit Brei. 401 00:32:29,109 --> 00:32:32,359 Fütterst du mich mit Haferbrei? Zuerst füttere ich dich mit diesem Pfeil. 402 00:32:32,443 --> 00:32:33,401 Bala! 403 00:32:36,109 --> 00:32:37,068 Leg es hin. 404 00:32:37,526 --> 00:32:38,484 Ich sagte, leg es weg. 405 00:32:39,068 --> 00:32:40,276 Leg es hin. 406 00:32:44,901 --> 00:32:46,193 Was für eine Grausamkeit gegenüber meinen Untertanen. 407 00:32:47,276 --> 00:32:49,401 Wenn ich noch einen höre Beschwerde gegen Sie... 408 00:32:50,068 --> 00:32:52,984 ...dann werde ich verbannen Du aus diesem Königreich. 409 00:32:54,276 --> 00:32:56,068 Vergib mir, Vater. Verzeihen Sie mir. 410 00:32:57,276 --> 00:32:59,068 Ich habe meine Mutter verloren als ich noch sehr jung war... 411 00:32:59,276 --> 00:33:03,026 ...und nach der königlichen Zeremonie, Ich habe für immer alle meine Haare verloren. 412 00:33:03,984 --> 00:33:05,401 Ich bitte um Verzeihung. 413 00:33:05,943 --> 00:33:07,193 Bitte verzeihen Sie mir. 414 00:33:08,151 --> 00:33:10,568 Okay, mach dir keine Sorgen, mein Sohn. Aufstehen. 415 00:33:11,193 --> 00:33:12,693 Ich habe sie gerade gesehen! 416 00:33:13,526 --> 00:33:14,443 Wo gehst du rein?! 417 00:33:14,818 --> 00:33:15,651 Vor allen?! 418 00:33:15,984 --> 00:33:16,984 Bitte verzeihen Sie mir. 419 00:33:18,734 --> 00:33:19,693 Komm her. 420 00:33:20,901 --> 00:33:22,318 Mein guter Sohn. 421 00:33:27,234 --> 00:33:31,484 Sohn...liebe deine Untertanen, und sie werden dich auch lieben. 422 00:33:32,359 --> 00:33:34,568 Schließlich wirst du nach mir der König sein. 423 00:33:34,818 --> 00:33:35,359 Wann? 424 00:33:37,609 --> 00:33:38,651 Ich mache nur Witze. 425 00:33:42,609 --> 00:33:44,734 Mein lustiger Sohn. 426 00:33:46,401 --> 00:33:47,693 Sehr nett, mein Sohn. 427 00:33:48,234 --> 00:33:51,068 Ich wusste, dass sich mein Sohn eines Tages bessern würde. 428 00:33:51,568 --> 00:33:53,193 Und heute hast du es. 429 00:33:53,526 --> 00:33:54,776 Bravo. 430 00:33:55,234 --> 00:33:57,109 Komm, mein Sohn, es ist Zeit fürs Abendessen! 431 00:33:57,276 --> 00:33:58,568 Nach dir, Vater. 432 00:33:59,609 --> 00:34:00,776 Mein edler Sohn. 433 00:34:30,651 --> 00:34:32,651 Du willst deinen eigenen Vater ermorden?! 434 00:34:34,568 --> 00:34:37,443 Du bist verbannt! 435 00:34:51,359 --> 00:34:55,443 „Endlich bekommst du es was du verdient hast. 436 00:34:55,734 --> 00:34:59,901 „Jeder Körper misshandelt dich.“ 437 00:35:00,234 --> 00:35:04,401 „Wir werden feiern.“ 438 00:35:04,693 --> 00:35:08,734 „Bringen Sie etwas zu Essen mit.“ 439 00:35:09,151 --> 00:35:13,276 „Endlich bekommst du, was du verdient hast.“ 440 00:35:13,568 --> 00:35:17,734 „Jeder beschimpft dich.“ 441 00:35:18,068 --> 00:35:22,193 „Wir werden feiern.“ 442 00:35:22,526 --> 00:35:27,068 „Bringen Sie etwas zu Essen mit.“ 443 00:35:42,901 --> 00:35:46,609 Prinz Bala wurde gewaschen den königlichen Abfluss hinunter. 444 00:35:47,026 --> 00:35:51,151 Er verlor das Königreich, der Thron, alles 445 00:35:51,609 --> 00:35:54,151 Zerstreuen. Zerstreuen. Zerstreuen. 446 00:35:54,401 --> 00:35:55,734 Verfluche dich! 447 00:35:56,109 --> 00:35:58,859 - Was ist das in deiner Hand? - Es ist eine königliche Einladung. 448 00:35:58,943 --> 00:36:02,734 Vom König von Sitamgarh, Surya Singh Rana. 449 00:36:03,984 --> 00:36:05,484 Anlässlich seines Geburtstages... 450 00:36:05,568 --> 00:36:09,901 ...es wird ein großes Fest geben sein Königreich für die nächsten sieben Tage. 451 00:36:10,109 --> 00:36:15,359 Und diese Einladung ist zufällig gefallen in die Hände deines Dieners Pasta. 452 00:36:15,609 --> 00:36:16,776 - Nudeln. - Ja? 453 00:36:17,109 --> 00:36:18,901 Das ist nicht nur eine Einladung, es ist eine Waffe... 454 00:36:19,193 --> 00:36:21,276 Eine Waffe, die ich benutzen kann gegen meinen Vater aus Rache. 455 00:36:22,401 --> 00:36:24,734 Ich habe das gehört, König Surya Singh Rana hat keinen Sohn. 456 00:36:24,901 --> 00:36:26,734 Er hat drei Töchter. 457 00:36:26,818 --> 00:36:28,401 Madhu, Mala, Meena. 458 00:36:28,484 --> 00:36:31,068 - Wer ist der Älteste? - Madhu. 459 00:36:31,734 --> 00:36:36,443 Und wenn ich ihn heirate älteste Tochter, Prinzessin Madhu... 460 00:36:36,776 --> 00:36:40,026 ...dann übernehme ich das Königreich Sitamgarh und beenden... 461 00:36:40,068 --> 00:36:43,359 ...mein Vater und seine Untertanen. 462 00:36:43,443 --> 00:36:46,026 Mamma Mia ... aber wie willst du dorthin gelangen? 463 00:36:46,193 --> 00:36:50,651 Viele Könige und Prinzen werden es sein Geschenke für den König bringen. 464 00:36:50,734 --> 00:36:52,068 Was wirst du für ihn nehmen? 465 00:36:52,109 --> 00:36:55,068 Du bist ein Armer, unterdrückt, mittellos, Bettler ... 466 00:36:55,109 --> 00:36:56,776 Oh Scheiße! 467 00:36:56,901 --> 00:36:59,693 Ich bin in die Scheiße getreten! 468 00:37:04,984 --> 00:37:06,068 Scheiße... 469 00:37:07,818 --> 00:37:08,901 Scheiße... 470 00:37:32,744 --> 00:37:36,786 Heute, anlässlich von King Surya Singh Ranas Geburtstag... 471 00:37:37,202 --> 00:37:42,702 Prinzessin Mala, Prinzessin Madhu und Prinzessin Meena... 472 00:37:42,952 --> 00:37:46,952 ...haben diese Feier organisiert. 473 00:37:48,536 --> 00:37:50,911 Zuerst kommt der König der Türkei... 474 00:37:51,161 --> 00:37:55,077 ...Mehmood Bin Maktum. 475 00:38:15,869 --> 00:38:21,327 Der König hat gebracht Eine Million Goldmünzen... 476 00:38:21,411 --> 00:38:26,827 ...und diese beiden Schwerter besetzt mit kostbaren Edelsteinen. 477 00:38:29,577 --> 00:38:33,994 Und jetzt komme ich von das Königreich Madhavgarh... 478 00:38:34,244 --> 00:38:37,786 ...Prinz Bala Dev Singh. 479 00:39:09,661 --> 00:39:11,702 Grüße und Höflichkeiten. 480 00:39:15,244 --> 00:39:17,036 Prinzessin Madhu. 481 00:39:17,702 --> 00:39:22,452 Ist sie Prinzessin Madhu oder Morgentau? 482 00:39:26,577 --> 00:39:30,369 Was hat das zu bedeuten, Prinz Bala. 483 00:39:30,744 --> 00:39:36,661 Warum sind Sie im Königreich Sitamgarh angekommen? in dieser quietschenden Schubkarre sitzen? 484 00:39:36,869 --> 00:39:41,119 Eure Hoheit, auf dem Weg bin ich gekommen Über eine alte Dame, die nicht laufen konnte. 485 00:39:41,661 --> 00:39:47,327 Und ich habe keine Minute verschwendet, um diese 82 zu senden -jährige Dame heim auf meinem königlichen Streitwagen ... 486 00:39:47,661 --> 00:39:52,161 ...und ich bin hierher gekommen diese kaputte Schubkarre. 487 00:39:52,536 --> 00:39:54,369 Weil mein Vater immer sagte... 488 00:39:54,661 --> 00:39:58,202 „Tun Sie Ihre Pflicht, und du wirst belohnt werden. 489 00:39:58,661 --> 00:40:01,244 - Eure Hoheit- - Aber Prinz Bala... 490 00:40:03,036 --> 00:40:06,244 ...heute ist mein Onkel, Geburtstag unseres Königs. 491 00:40:06,661 --> 00:40:10,702 Hast du ihm nicht ein Geschenk mitgebracht? bei diesem großen Anlass? 492 00:40:11,952 --> 00:40:16,036 Eure Hoheit, ich hätte mitbringen können Ihr Pferde und Elefanten, oder... 493 00:40:17,911 --> 00:40:19,536 Elefanten und Pferde. 494 00:40:20,827 --> 00:40:22,327 Gold- und Silbermünzen oder... 495 00:40:24,286 --> 00:40:25,952 Silber- und Goldmünzen. 496 00:40:26,744 --> 00:40:29,119 Aber das sind nur Illusionen Eure Hoheit. 497 00:40:30,077 --> 00:40:33,827 Prinz Bala hat ein Geschenk mitgebracht viel wertvoller für Sie. 498 00:40:33,994 --> 00:40:35,369 Und dieses Geschenk ist... 499 00:40:38,994 --> 00:40:40,786 Dieses Stück Scheiße... 500 00:40:40,952 --> 00:40:43,661 Ich meine Erde, Euer Ehren. 501 00:40:43,786 --> 00:40:46,661 Ein Stück Madhavgarhs Erde. Gesegnet von unseren Vorfahren. 502 00:40:47,161 --> 00:40:49,119 Das lässt einen Mann bleiben schon lange jung. 503 00:40:49,202 --> 00:40:51,369 Macht ihn gesund und kräftig. 504 00:40:51,661 --> 00:40:54,286 Tatsächlich ist dieses Geschenk nicht der Fall Für Sie, Eure Hoheit... 505 00:40:55,119 --> 00:40:57,702 ...Es ist für deine 120 Königinnen. 506 00:40:58,202 --> 00:41:00,369 Wirklich? Bring es mir schnell! 507 00:41:00,452 --> 00:41:01,702 Den Königinnen zuliebe. 508 00:41:01,994 --> 00:41:07,036 Es enthält Shilajit, Makradwaj, Kayakalp, und Chavanprash, Eure Hoheit. 509 00:41:07,202 --> 00:41:08,786 Sesam öffnen... 510 00:41:09,661 --> 00:41:10,827 Nein, nein, nein... 511 00:41:14,244 --> 00:41:15,452 Suryabhan... 512 00:41:16,036 --> 00:41:20,661 Verteilen Sie die restlichen Geschenke zu meinen Themen. 513 00:41:20,702 --> 00:41:22,994 - Es lebe... - Der König... 514 00:41:23,202 --> 00:41:25,619 - Es lebe... - Der König... 515 00:41:25,661 --> 00:41:28,327 - Es lebe... - Der König... 516 00:41:29,786 --> 00:41:31,786 Jedes Jahr zum Geburtstag des Königs... 517 00:41:31,869 --> 00:41:33,661 ...du quälst dich auf diese Weise. 518 00:41:34,161 --> 00:41:35,786 Was für ein Wahnsinn ist das, Sire? 519 00:41:36,827 --> 00:41:41,036 Das ist kein Wahnsinn, Das ist meine Strafe. 520 00:41:42,661 --> 00:41:44,202 Diese Strafe erinnert mich... 521 00:41:45,577 --> 00:41:47,661 ...dass wieder ein Jahr vergangen ist... 522 00:41:48,577 --> 00:41:52,869 ...und ich habe es immer noch nicht getan werde der König von Sitamgarh. 523 00:41:54,994 --> 00:41:58,286 Aber jetzt... wird sich die Zeit ändern. 524 00:41:59,911 --> 00:42:02,077 Und das wird auch der Herrscher tun. 525 00:42:03,161 --> 00:42:04,077 Aber wie? 526 00:42:10,869 --> 00:42:14,702 Alles kann fair sein in Liebe und Krieg... 527 00:42:15,411 --> 00:42:20,244 Aber der Sieg kommt an die Verschwörer. 528 00:42:20,619 --> 00:42:21,827 Es wird einen Angriff geben! 529 00:42:22,952 --> 00:42:26,744 ...und die Leute werden die Schuld geben der älteste Feind dieses Königreiches. 530 00:42:27,869 --> 00:42:32,369 Der Häuptling des Khookha-Stammes, Gama. 531 00:42:39,327 --> 00:42:41,619 Ich werde einen königlichen Tanz machen Kammer hier, Pasta. 532 00:42:41,869 --> 00:42:43,911 Und hier werde ich es tun Schieße Pfeile auf arme Menschen. 533 00:42:44,202 --> 00:42:46,411 Mamma Mia...bevor du anfängst zu träumen eine Folterkammer zu bauen... 534 00:42:46,494 --> 00:42:48,244 - ...du musst das Herz von Prinzessin Madhu gewinnen. - Beeil dich, beeil dich! 535 00:42:48,327 --> 00:42:50,202 - Der Meister hat mit dem Tanzen begonnen. - Oh ja! 536 00:42:50,994 --> 00:42:53,411 - Der Meister hat mit dem Tanzen begonnen? - Tanz! 537 00:42:53,494 --> 00:42:56,161 Lass uns gehen und sehen Was passiert hier? 538 00:42:56,577 --> 00:42:58,827 „Ich bin ein Typ…“ 539 00:42:59,161 --> 00:43:01,536 „Ich bin ein Typ…“ 540 00:43:01,869 --> 00:43:08,536 „Ich bin ein Typ, der einen Mann liebt.“ 541 00:43:09,952 --> 00:43:17,702 „Ja, ich liebe einen Kerl…“ 542 00:43:18,077 --> 00:43:20,577 „Ich warte auf einen schneidigen, gutaussehenden Kerl.“ 543 00:43:20,619 --> 00:43:23,286 „Das haut mich um.“ 544 00:43:24,286 --> 00:43:26,077 Meister Bangdu! 545 00:43:26,327 --> 00:43:27,744 Bangdu? 546 00:43:28,577 --> 00:43:31,702 „Ich werde ihn mit meinem Augenlicht verletzen.“ 547 00:43:41,202 --> 00:43:42,327 Oh Gott. 548 00:43:42,536 --> 00:43:43,327 Ich bin erschöpft. 549 00:43:43,411 --> 00:43:46,494 Erstaunlich, Meister Bangdu. Wieso bist du so talentiert? 550 00:43:46,619 --> 00:43:48,577 Ja, wer ist dein Lehrer? 551 00:43:48,786 --> 00:43:50,077 Mein Lehrer? 552 00:43:50,286 --> 00:43:52,244 Govinda und Pradbhudeva. 553 00:43:52,327 --> 00:43:54,786 - Govinda und Pradbhudeva? - Ja. 554 00:43:54,869 --> 00:43:59,161 Der allmächtige Lord Govinda... Er ist mein Lehrer und mein Herr. 555 00:43:59,411 --> 00:44:02,411 Aber Allmächtiger, ich bin jetzt so müde. 556 00:44:02,536 --> 00:44:05,702 Dumme Mädchen, weniger kichern und mehr tanzen! 557 00:44:05,786 --> 00:44:06,661 Ja, Lehrer. 558 00:44:09,036 --> 00:44:10,661 Willst du nicht meinen Segen? 559 00:44:10,744 --> 00:44:12,036 Vergib uns, Lehrer. 560 00:44:13,369 --> 00:44:14,869 Gott segne dich. 561 00:44:15,161 --> 00:44:16,869 Gott segne dich. 562 00:44:17,452 --> 00:44:19,452 Du kannst ein bisschen näher kommen! 563 00:44:21,411 --> 00:44:22,452 „Lass mich gehen…“ 564 00:44:22,536 --> 00:44:23,786 „Warum, hast du es eilig?“ 565 00:44:23,952 --> 00:44:25,161 „Mein Herz setzt einen Schlag aus…“ 566 00:44:26,161 --> 00:44:27,286 „Warum ist das so?“ 567 00:44:27,411 --> 00:44:28,619 Oh wow 568 00:44:28,994 --> 00:44:31,952 Diese Worte sollten in einem Lied komponiert werden. 569 00:44:32,036 --> 00:44:33,161 Lass mich gehen. 570 00:44:33,244 --> 00:44:35,952 Wie kann ich dich gehen lassen? 571 00:44:36,036 --> 00:44:38,744 Jemand könnte uns sehen, Lehrer. 572 00:44:40,494 --> 00:44:43,036 Wer würde uns hier sehen? 573 00:44:48,536 --> 00:44:49,827 Prinz Bala! 574 00:44:50,619 --> 00:44:51,452 Prinz Bala! 575 00:44:52,744 --> 00:44:56,161 Bangdu. Wie bist du entkommen? 576 00:44:56,244 --> 00:45:00,577 Vor 6 Monaten, als ich war Tanzunterricht in deinem Königreich... 577 00:45:00,994 --> 00:45:01,786 Was ist hier los? 578 00:45:02,077 --> 00:45:03,202 Was machst du? 579 00:45:03,286 --> 00:45:04,161 Du kannst nicht einfach so hier reinkommen. 580 00:45:04,286 --> 00:45:06,911 Meister Bangdu. Hör auf mit dem Singen und Tanzen. 581 00:45:06,994 --> 00:45:10,536 Prinz Bala ist Stammgast Tänzer sind heute nicht erschienen. 582 00:45:10,661 --> 00:45:14,744 Also sagte er, ich solle ein paar Mädchen besorgen von hier. Aufleuchten. Holt die Mädchen. 583 00:45:14,827 --> 00:45:20,077 Verdammte Pasta, mal sehen Wer legt einen Finger auf meine Mädchen? 584 00:45:29,286 --> 00:45:33,452 Prinz. Prinz. Ich bitte dich...bitte... 585 00:45:33,869 --> 00:45:36,494 Prinz, das ist ein Tempel des Wissens! 586 00:45:36,869 --> 00:45:38,327 Tempel des Wissens, oder? 587 00:45:38,411 --> 00:45:39,286 Ja. 588 00:45:40,702 --> 00:45:42,494 - Ich möchte etwas Wissen! - Was? 589 00:45:42,661 --> 00:45:45,452 - Nein, nein, nimm sie nicht. - Verlass mich. 590 00:45:45,536 --> 00:45:48,202 - Verlass mich. - Was ist das für eine Grausamkeit, Prinz? 591 00:45:48,286 --> 00:45:51,911 Diese Kinder haben das gebaut mit purer Hingabe und Mühe. 592 00:45:51,994 --> 00:45:54,619 Ich werde ihnen Hingabe zeigen und Mühe! 593 00:45:54,702 --> 00:45:57,202 - Bitte, mein Prinz, lass sie gehen. - Nein, nein. 594 00:45:58,327 --> 00:45:59,577 All diese Eigenschaften will ich auch! 595 00:45:59,661 --> 00:46:02,327 Das hätten sie sich nie vorgestellt in ihren wildesten Träumen. 596 00:46:02,661 --> 00:46:04,036 Ich werde ihr wildester Traum sein! 597 00:46:04,161 --> 00:46:06,536 Nein, nein, Verlass mich. Verlass mich... 598 00:46:06,619 --> 00:46:08,786 Gib ihnen Freiheit, Prinz. 599 00:46:08,994 --> 00:46:10,494 Holen Sie sich auch diesen Mann! 600 00:46:10,744 --> 00:46:12,994 Los Jungs, schnappt ihn euch auch. 601 00:46:13,077 --> 00:46:15,869 Prinz Bala, denk auch an mich! 602 00:46:19,077 --> 00:46:21,202 Nein, so nicht! 603 00:46:23,244 --> 00:46:25,286 Prinz, vielleicht erinnerst du dich nicht... 604 00:46:25,411 --> 00:46:28,619 ...aber zuerst hast du Befehle gegeben exekutiere deinen königlichen Henker. 605 00:46:29,452 --> 00:46:31,452 Als er von diesen Befehlen hörte, er ist weggelaufen. 606 00:46:31,619 --> 00:46:33,952 Und als es niemanden gab um uns hinzurichten, wie würden wir dann sterben? 607 00:46:34,286 --> 00:46:35,911 Also rannten wir alle weg. 608 00:46:36,286 --> 00:46:39,494 Du meinst bis heute, Ich habe noch nie jemanden getötet? 609 00:46:39,577 --> 00:46:40,869 Nein. 610 00:46:41,202 --> 00:46:43,994 Ich habe keine Unschuldigen Blut an meinen Händen? 611 00:46:44,786 --> 00:46:46,077 Katastrophe. 612 00:46:46,411 --> 00:46:49,286 Mein Leben fühlt sich wertlos an. 613 00:46:49,619 --> 00:46:53,036 Aber Prinz, Was führt Sie nach Sitamgarh? 614 00:46:53,202 --> 00:46:57,452 Ich möchte Prinzessin Madhu heiraten. 615 00:46:59,452 --> 00:47:00,786 Du und die Ehe? 616 00:47:01,161 --> 00:47:04,661 Natürlich, natürlich... 617 00:47:04,827 --> 00:47:06,036 Erstaunlich. 618 00:47:06,452 --> 00:47:07,661 Ich verabschiede mich. 619 00:47:07,827 --> 00:47:09,286 Geh, du darfst gehen. 620 00:47:09,411 --> 00:47:10,202 Auf Wiedersehen. 621 00:47:10,286 --> 00:47:11,202 Es lebe der Prinz. 622 00:47:11,327 --> 00:47:14,411 Und ich werde gehen und es dem König sagen, 623 00:47:14,577 --> 00:47:17,744 Dass du die Hälfte sein kannst Mann halb Frau für andere... 624 00:47:17,911 --> 00:47:23,077 ...aber ein Frech Junge für Prinzessin Mala. 625 00:47:24,077 --> 00:47:26,369 Teufelsdoppel, Prinz Bala. 626 00:47:26,744 --> 00:47:27,952 Ich werde dir helfen. 627 00:47:28,036 --> 00:47:29,036 Korrektur ... Ich bin auf Ihrer Seite. 628 00:47:29,327 --> 00:47:31,577 Du wirst mir alles erzählen... 629 00:47:31,619 --> 00:47:32,744 ...über Prinzessin Madhu. 630 00:47:32,827 --> 00:47:37,411 Damit ich es in einer Woche kann Coochie-coo mit der Prinzessin. 631 00:47:40,577 --> 00:47:43,619 Umarme sie und küsse sie ... 632 00:47:44,077 --> 00:47:46,327 - Verliebe dich wahnsinnig. - Unmöglich. 633 00:47:46,411 --> 00:47:47,286 Warum ist es unmöglich? 634 00:47:47,411 --> 00:47:50,161 Weil ihr Leibwächter lässt niemanden in ihre Nähe. 635 00:47:50,244 --> 00:47:52,286 Ich habe mit vielen zu tun gehabt Bodyguard war schon einmal so. 636 00:47:52,494 --> 00:47:54,536 Er ist kein gewöhnlicher Leibwächter. 637 00:47:55,452 --> 00:47:57,827 Er ist der königliche Wächter von Sitamgarh. 638 00:48:01,202 --> 00:48:04,286 Er ist der Mächtigste der Mächtigsten. 639 00:48:11,494 --> 00:48:14,827 Der königliche Leibwächter... Dharamputra. 640 00:48:19,619 --> 00:48:21,661 Wow, Dharamputra, Wunderbar. 641 00:48:21,952 --> 00:48:24,327 „Tapferes Herz…“ „Stark wie ein Berg…“ 642 00:48:24,577 --> 00:48:25,577 „Furchtlos…“ 643 00:48:25,744 --> 00:48:28,952 Meena, diese Worte sollten zu einem Lied komponiert werden. 644 00:48:29,202 --> 00:48:34,036 Denken Sie daran, Prinzessinnen, Sie müssen Halte dein Schwert fest im Griff. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 So was? 646 00:48:37,744 --> 00:48:41,577 Weil ein schwacher Griff, ist das Zeichen eines schwachen Herzens. 647 00:48:41,744 --> 00:48:42,702 Ja. 648 00:48:44,119 --> 00:48:46,411 Absolut richtig, Dharamputra. 649 00:48:46,619 --> 00:48:48,161 Genial, Prinz Bala. 650 00:48:48,577 --> 00:48:50,827 Ich tippe auf dein Schwert Auch die Fähigkeiten sind ziemlich beeindruckend. 651 00:48:51,161 --> 00:48:52,911 Mein Vater sagte immer... 652 00:48:53,411 --> 00:48:56,161 „Wissen...muss immer geteilt werden!“ 653 00:48:58,411 --> 00:49:00,494 Warum teilen Sie es dann nicht? Bringen Sie Ihr Wissen auch bei uns mit. 654 00:49:00,827 --> 00:49:02,494 Wir möchten Sehen Sie sich auch Ihre Schwertfähigkeiten an. 655 00:49:02,702 --> 00:49:06,202 Verzeihung, aber ich kämpfe nicht mit Frauen. 656 00:49:07,452 --> 00:49:11,619 Ich habe über ein Duell mit gesprochen unser Leibwächter Dharamputra. 657 00:49:17,619 --> 00:49:18,702 Wir sind totes Fleisch. 658 00:49:26,577 --> 00:49:28,994 Ich trage mein königliches Schwert nicht. 659 00:49:30,161 --> 00:49:31,202 Wir sind. 660 00:49:33,202 --> 00:49:34,369 Wo ist es? 661 00:49:42,327 --> 00:49:45,452 Was bist du sonst noch? im Keller verstecken? 662 00:49:46,286 --> 00:49:47,619 Möge der Sieg Dein sein. 663 00:49:56,661 --> 00:49:57,744 Seite, bitte. 664 00:49:59,077 --> 00:50:00,286 Angriff! 665 00:50:04,619 --> 00:50:05,827 Das Schwert zerbrach. 666 00:50:06,411 --> 00:50:07,619 Lasst uns alle nach Hause gehen. 667 00:50:08,286 --> 00:50:09,202 Wir haben das immer noch. 668 00:50:09,369 --> 00:50:10,202 Bitte schön. 669 00:50:10,536 --> 00:50:11,202 Kämpfen. 670 00:50:12,994 --> 00:50:14,369 Danke schön. 671 00:50:18,536 --> 00:50:19,369 Angriff! 672 00:50:19,619 --> 00:50:24,286 Der Leibwächter schwingt sein Schwert, aber Prinz Bala duckt sich. 673 00:50:24,369 --> 00:50:26,702 Jetzt greift Prinz Bala an mit aller Kraft. 674 00:50:26,786 --> 00:50:28,244 Prinz Bala scheint zu gewinnen. 675 00:50:28,327 --> 00:50:29,911 Prinz Bala scheint zu gewinnen. 676 00:50:29,994 --> 00:50:31,577 Aber Dharamputra drängt ihn. 677 00:50:31,619 --> 00:50:33,619 Und der Prinz fällt in den Armen der Prinzessin. 678 00:50:34,286 --> 00:50:35,827 Was ist jetzt passiert, Prinz Bala? 679 00:50:37,202 --> 00:50:38,327 Nichts. 680 00:50:38,869 --> 00:50:40,411 Nur ein Vorwand, um dir nahe zu kommen. 681 00:50:40,869 --> 00:50:42,327 - Was? - Ja, Schatz. 682 00:51:10,702 --> 00:51:12,369 - Bangdu. - Ja, mein Prinz? 683 00:51:12,911 --> 00:51:14,577 Er ist sehr stark. 684 00:51:15,077 --> 00:51:16,744 Hat er keine Schwächen? 685 00:51:17,494 --> 00:51:19,202 Er hat keine Schwächen. 686 00:51:20,036 --> 00:51:23,869 Aber er ist jemandes Schwäche. 687 00:51:24,994 --> 00:51:25,786 Wer ist? 688 00:51:26,952 --> 00:51:28,661 Prinzessin Meena. 689 00:51:29,244 --> 00:51:33,911 Wir müssen bekommen Prinzessin Meena auf unserer Seite. 690 00:51:50,952 --> 00:51:52,327 Prinzessin. 691 00:51:52,702 --> 00:51:55,494 Was mache ich hier? Und warum bist du in diesem Zustand? 692 00:51:56,244 --> 00:51:59,077 Ich bin ruiniert. Ich bin fertig. 693 00:51:59,494 --> 00:52:01,161 Bleib weg von mir. 694 00:52:01,286 --> 00:52:02,911 Du bist ein Monster, kein Beschützer. 695 00:52:02,994 --> 00:52:05,077 - Bleib weg von mir. - Was habe ich getan? 696 00:52:06,952 --> 00:52:08,202 Was hast du gemacht? 697 00:52:09,036 --> 00:52:15,577 Wie ein Tier, Die ganze Nacht nach dem Trinken hast du... 698 00:52:16,327 --> 00:52:18,952 Ich schrie und schrie weiter... 699 00:52:19,536 --> 00:52:23,286 dass ich eine hilflose Frau bin, nicht irgendein Gegenstand! 700 00:52:28,286 --> 00:52:29,911 Ich werde mich umbringen. 701 00:52:31,036 --> 00:52:33,286 Ich bin ein Monster, kein Beschützer. 702 00:52:34,202 --> 00:52:35,536 Ich habe kein Recht zu leben. 703 00:52:35,661 --> 00:52:36,369 Hä?! 704 00:52:36,869 --> 00:52:38,202 Ich habe kein Recht zu leben! 705 00:52:38,827 --> 00:52:39,786 Ich habe kein Recht zu leben! 706 00:52:39,869 --> 00:52:40,494 Dharam! 707 00:52:40,577 --> 00:52:42,744 Dharamputra! 708 00:52:43,202 --> 00:52:44,286 Nein... 709 00:52:44,619 --> 00:52:49,744 Wenn du dich umbringst, dann wirst du es tun nimm zwei weitere Leben mit dir. 710 00:52:49,827 --> 00:52:51,036 - Noch zwei? - Ja. 711 00:52:52,286 --> 00:52:58,619 Prinzessin Meena und Dein Kind in seinem Mutterleib. 712 00:52:58,744 --> 00:52:59,786 Mama Mia... 713 00:52:59,869 --> 00:53:02,411 Der königliche Beschützer vergaß seinen eigenen Schutz. 714 00:53:02,494 --> 00:53:05,286 Nein, nein, gib ihm keine Vorwürfe... 715 00:53:05,661 --> 00:53:06,202 Er ist einfach ein... 716 00:53:06,286 --> 00:53:07,952 „Soldat, Soldat…“ 717 00:53:08,161 --> 00:53:09,827 „Wer mit seinen süßen Reden…“ 718 00:53:10,286 --> 00:53:11,536 „... hat mein Herz gestohlen.“ 719 00:53:11,744 --> 00:53:14,286 Diese Worte sollten in einem Lied komponiert werden. 720 00:53:15,702 --> 00:53:18,577 Prinzessin, selbst wenn ich diese Beziehung akzeptiere... 721 00:53:19,286 --> 00:53:20,536 ...der König wird es niemals tun seine Zustimmung geben. 722 00:53:20,786 --> 00:53:21,619 Er wird es tun. 723 00:53:22,577 --> 00:53:23,786 Natürlich wird er das tun. 724 00:53:23,952 --> 00:53:25,536 Aber um seine Zustimmung zu bekommen 725 00:53:25,827 --> 00:53:30,744 Ihr müsst alle helfen Ich heirate Prinzessin Madhu! 726 00:53:35,952 --> 00:53:37,452 Sie ist hier. Sie ist hier. 727 00:53:38,702 --> 00:53:41,036 Wo ist Meister Bangdu? 728 00:53:41,744 --> 00:53:44,369 Meena? Mala? 729 00:53:44,869 --> 00:53:46,619 Wo sind alle? 730 00:53:50,577 --> 00:53:51,494 Rette mich! 731 00:53:51,619 --> 00:53:52,952 Dharamputra. Dharamputra. 732 00:53:53,077 --> 00:53:54,036 Nein, hör zu. 733 00:53:54,286 --> 00:53:54,827 Helfen! 734 00:53:54,911 --> 00:53:57,911 Das ist deine Pflicht, aber das liegt in Ihrer Verantwortung. 735 00:54:05,744 --> 00:54:08,244 Prinzessin. Beweg dich nicht. 736 00:54:08,327 --> 00:54:09,911 Beweg dich nicht. 737 00:54:10,119 --> 00:54:11,619 Er ist giftig. 738 00:54:12,244 --> 00:54:15,286 Wenn er dich beißt, dann wirst du sterben. 739 00:54:15,744 --> 00:54:18,327 Nein. Schauen Sie der Spinne nicht in die Augen. 740 00:54:18,411 --> 00:54:20,286 Schau mir in die Augen. 741 00:54:21,327 --> 00:54:24,869 Darf ich meine Hand auf deiner Schulter lassen? 742 00:54:28,161 --> 00:54:29,327 Schau mich an. 743 00:54:33,494 --> 00:54:34,869 Flirtest du mit mir? 744 00:54:37,077 --> 00:54:39,452 Ich flirte nicht mit dir, ich tue es nur in der Sprache der Spinne sprechen. 745 00:54:39,577 --> 00:54:40,827 Komm schon, mach dich schlauer. 746 00:54:40,952 --> 00:54:42,286 Okay. 747 00:54:57,119 --> 00:54:58,911 Aus welchem ​​Munde danke ich dir? 748 00:54:59,286 --> 00:55:00,869 Mach es aus diesem Mund. 749 00:55:01,244 --> 00:55:03,744 Gott hat so einen wunderschönen Mund geschaffen. 750 00:55:04,952 --> 00:55:06,327 Seien Sie nicht schüchtern. 751 00:55:06,702 --> 00:55:08,244 Du hast mein Leben gerettet. 752 00:55:08,869 --> 00:55:09,869 Nein.. 753 00:55:11,744 --> 00:55:14,786 Ich habe mein Leben gerettet. 754 00:55:16,077 --> 00:55:17,077 Madhu. 755 00:55:17,702 --> 00:55:18,494 Bala. 756 00:55:18,786 --> 00:55:20,994 - Madhu. - Bala. 757 00:55:22,286 --> 00:55:23,244 Madhu. 758 00:55:23,369 --> 00:55:24,369 Bala. 759 00:58:14,911 --> 00:58:16,911 Woher kommt das? 760 00:58:19,577 --> 00:58:20,411 Verdammte Idioten. 761 00:58:23,464 --> 00:58:28,511 Der Grund, euch alle einzuladen Hier war nicht nur mein Geburtstag... 762 00:58:29,052 --> 00:58:30,427 ...tatsächlich hatte ich eine andere Agenda. 763 00:58:30,811 --> 00:58:31,802 Suryabhan. 764 00:58:33,427 --> 00:58:35,261 Morgen beim Finale Tag der Feierlichkeiten... 765 00:58:35,719 --> 00:58:39,094 Alle drei Prinzessinnen wird ihren Bräutigam wählen. 766 00:58:45,511 --> 00:58:47,022 Wie die Tradition folgt... 767 00:58:47,302 --> 00:58:50,844 ...die Prinzessinnen werden es tun Lass die königlichen Vögel frei. 768 00:58:51,136 --> 00:58:56,594 Und wer auch immer die königlichen Vögel sind Sitzt auf wird ihr Bräutigam sein. 769 00:58:57,302 --> 00:58:59,511 Und jetzt zum Meisten wichtiger Punkt... 770 00:59:00,177 --> 00:59:03,011 Der für Prinzessin Madhu ausgewählte Bräutigam 771 00:59:03,219 --> 00:59:06,969 wird eingeweiht als der neue König dieses Königreiches. 772 00:59:07,511 --> 00:59:09,511 - Es lebe... - Der König! 773 00:59:09,719 --> 00:59:11,802 - Es lebe... - Der König! 774 00:59:11,969 --> 00:59:14,136 - Es lebe... - Der König! 775 00:59:14,219 --> 00:59:15,719 - Es lebe... - Der König! 776 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Zerstreuen. 777 00:59:16,886 --> 00:59:18,594 Verfluche dich! 778 00:59:19,052 --> 00:59:21,511 Du verstehst mich falsch, mein Sohn. 779 00:59:21,719 --> 00:59:24,302 Ich sagte zerstreuen. Das heißt gehen. 780 00:59:44,177 --> 00:59:47,511 Lasst die Zeremonie beginnen. 781 01:00:22,469 --> 01:00:23,677 Glatzkopf. 782 01:00:26,053 --> 01:00:31,344 Der zukünftige Bräutigam von Prinzessin Madhu und der neue König von Sitamgarh... 783 01:00:31,552 --> 01:00:34,367 - Ehre sei... - Prinz Bala Dev Singh. 784 01:00:34,802 --> 01:00:36,594 Mala, Meena... 785 01:00:57,802 --> 01:00:58,927 Unmöglich! 786 01:00:59,469 --> 01:01:00,511 Das kann nicht passieren! 787 01:01:00,761 --> 01:01:02,052 Er ist nicht einmal königlicher Abstammung. 788 01:01:02,927 --> 01:01:06,386 Vergiss diesen Suryabhan, schau da drüben. 789 01:01:06,466 --> 01:01:07,761 Was passiert da? 790 01:01:10,344 --> 01:01:12,094 Vergessen Sie königliches Blut. 791 01:01:12,177 --> 01:01:13,802 Er ist nicht einmal ein Mann. 792 01:01:14,719 --> 01:01:16,052 Eure Hoheit, 793 01:01:17,177 --> 01:01:21,011 Bangdu ist ein Mann. 794 01:01:21,302 --> 01:01:24,594 Ich habe ihn selbst überprüft. 795 01:01:27,301 --> 01:01:32,431 Prinz Bala, Jetzt bist du der neue König von Sitamgarh. 796 01:01:32,511 --> 01:01:35,844 Deshalb sind Ihre Befehle mein Befehl. 797 01:01:51,808 --> 01:01:54,469 Suryabhan, Warum gehst du in Gamas Höhle? 798 01:01:54,966 --> 01:01:57,677 Dorthin zu gehen ist, als würde man den Tod einladen. 799 01:02:07,469 --> 01:02:09,052 Ich lade den Tod ein. 800 01:02:09,802 --> 01:02:10,677 Aber nicht mein Tod.... 801 01:02:25,927 --> 01:02:26,802 Was meinst du? 802 01:02:27,677 --> 01:02:33,427 Ich meine, Gama ist mein letztes Ticket auf den Thron von Sitamgarh. 803 01:02:56,969 --> 01:02:59,761 Suryabhan, was führt dich hierher? 804 01:03:00,467 --> 01:03:06,219 Bis heute besteht unsere persönliche Feindschaft zum Tod vieler Unschuldiger führen. 805 01:03:06,552 --> 01:03:08,927 Und um diese Feindschaft zu beenden... 806 01:03:09,177 --> 01:03:12,844 ...der König hat dir eine Einladung geschickt zur Hochzeit seiner Prinzessinnen 807 01:03:13,427 --> 01:03:15,511 Er hat den ersten Schritt getan um Frieden und Freundschaft zu schaffen. 808 01:03:18,719 --> 01:03:22,511 Bruder, wir sollten dorthin gehen um diese Feindschaft zu beenden. 809 01:03:43,302 --> 01:03:45,761 Ich bin ein wilder Hund. 810 01:03:47,446 --> 01:03:50,511 Ich bin ebenso gefährlich wie loyal. 811 01:03:51,682 --> 01:03:56,802 Ich kann das erschnüffeln Verräter von den Loyalisten. 812 01:03:58,888 --> 01:04:02,844 Wenn ich dich jemals wieder hier sehe, Ich werde dich bei lebendigem Leib auffressen. 813 01:04:17,469 --> 01:04:20,386 Die Dinge liefen nicht so, wie Sie es geplant hatten, aber zumindest haben wir es lebend herausgefunden. 814 01:04:23,094 --> 01:04:25,386 Wer hat gesagt, dass die Dinge nicht wie geplant liefen? 815 01:04:25,677 --> 01:04:26,511 Wie meinst du das? 816 01:04:26,594 --> 01:04:28,844 Schau... Gamas Bruder. 817 01:04:32,386 --> 01:04:33,594 Das Essen ist köstlich. 818 01:04:33,677 --> 01:04:34,802 Ich liebe es. 819 01:04:35,052 --> 01:04:37,469 - Gib mir mehr. Gib mir mehr. - Nimm noch etwas Soße. 820 01:04:38,398 --> 01:04:39,302 - Soße? - Ja... 821 01:04:39,386 --> 01:04:41,719 Wenn Sie in dieser Zeit Pasta bekommen können, Warum dann nicht Soße? 822 01:04:41,802 --> 01:04:43,011 Boss, etwas Soße? 823 01:04:43,856 --> 01:04:46,335 Aber Dharamputra, das müssen Sie zugeben. 824 01:04:46,636 --> 01:04:50,166 Gott wirkt im Geheimnisvollen Möglichkeiten, Liebende zu vereinen. 825 01:04:50,469 --> 01:04:54,386 Gott wirkt nicht auf mysteriöse Weise, Seine Hoheit Bala tut es. 826 01:04:54,552 --> 01:04:55,427 Was? 827 01:04:56,134 --> 01:05:00,121 Ich habe den Royal gewechselt Vögel mit meinen Haustieren... 828 01:05:00,398 --> 01:05:04,256 Neil, Nitin und Mukesh. 829 01:05:04,677 --> 01:05:05,677 Was? 830 01:05:05,802 --> 01:05:08,052 Wo sind dann die königlichen Vögel? 831 01:05:08,593 --> 01:05:10,261 Auf unseren Tellern. 832 01:05:11,666 --> 01:05:13,072 Ekelhaft! 833 01:05:13,310 --> 01:05:14,749 Jetzt lasst uns gehen... 834 01:05:15,590 --> 01:05:17,219 Und bereiten Sie sich auf die Hochzeit vor. 835 01:05:17,302 --> 01:05:18,302 Was ist mit mir, Chef? 836 01:05:18,927 --> 01:05:20,677 Du gehst und spielst mit Giggly 837 01:05:20,757 --> 01:05:22,344 Okay, Chef. 838 01:05:23,052 --> 01:05:24,386 Mama Mia. 839 01:05:26,386 --> 01:05:27,177 Kichernd... 840 01:05:36,511 --> 01:05:37,677 Soße. 841 01:05:39,969 --> 01:05:42,219 Was schaust du dir an? Dieses rote Zeichen der Ehe? 842 01:05:42,427 --> 01:05:45,937 Spieglein Spieglein an der Wand, Wir sind schließlich Mann und Frau. 843 01:05:46,136 --> 01:05:48,094 Erzählst du es mir jetzt? 844 01:05:48,302 --> 01:05:50,511 Sie nehmen einen Anruf entgegen. 845 01:05:54,511 --> 01:05:57,511 Eure Majestät, Wieso bist du dir so sicher, dass er kommt? 846 01:05:58,261 --> 01:05:59,719 Schauen Sie... 847 01:06:08,094 --> 01:06:10,344 Du solltest als kommen Vertreter des Khookha-Stammes. 848 01:06:10,927 --> 01:06:16,136 Sobald die Beziehung zwischen uns zustande kommt besser, dann wird Gama es dir danken. 849 01:06:33,136 --> 01:06:35,177 Gama wird töten. 850 01:06:49,552 --> 01:06:54,594 Rache! 851 01:07:21,307 --> 01:07:24,724 - Es lebe... - Meister Bangdu! 852 01:07:25,099 --> 01:07:28,765 - Es lebe... - Seine Hoheit Bala Dev Singh! 853 01:07:29,015 --> 01:07:32,224 - Es lebe... - Dharamputra! 854 01:07:43,440 --> 01:07:45,632 - Es lebe... - Der König! 855 01:07:45,832 --> 01:07:48,432 - Es lebe... - Der König! 856 01:07:48,599 --> 01:07:51,515 - Es lebe... - Der König! 857 01:08:13,813 --> 01:08:15,840 Schließt die Türen! 858 01:08:16,990 --> 01:08:18,145 Schnell. 859 01:08:19,081 --> 01:08:20,444 Schließt die Türen! 860 01:08:28,885 --> 01:08:31,593 Eure Hoheit... Gama! 861 01:08:56,865 --> 01:08:58,240 Bala, was machst du hier? 862 01:08:59,282 --> 01:09:01,407 - Du versteckst dich auch. - Aber du bist der König. 863 01:09:01,615 --> 01:09:03,073 Sie sollten Ihre Untertanen schützen. 864 01:09:03,198 --> 01:09:04,365 Zum Teufel mit den Themen. 865 01:09:04,698 --> 01:09:07,073 - Ich gehe. - Wie kannst du mich verlassen? 866 01:09:07,365 --> 01:09:09,157 Du liebst mich, nicht wahr? 867 01:09:10,059 --> 01:09:11,532 Ich liebe dich nicht. 868 01:09:13,573 --> 01:09:17,823 Ich habe alles dafür getan Ich könnte dein Königreich übernehmen. 869 01:09:18,948 --> 01:09:21,365 Und die Taube das saß auf mir... 870 01:09:22,240 --> 01:09:25,740 ...war nicht deine königliche Taube, das war mein Haustier. 871 01:09:26,073 --> 01:09:27,657 Ich hatte sie vertauscht. 872 01:09:27,990 --> 01:09:28,990 Ich weiß. 873 01:09:30,282 --> 01:09:32,948 Ich habe gesehen, wie du die Tauben vertauscht hast. 874 01:09:34,157 --> 01:09:37,968 Aber ich dachte, dass du das tust Weil du mich nicht verlieren wolltest. 875 01:09:38,823 --> 01:09:41,428 Ich dachte, du tust es das für unsere wahre Liebe. 876 01:09:42,282 --> 01:09:45,198 Und ich hatte so blindes Vertrauen in Mein Gott und der Segen meiner Vorfahren... 877 01:09:45,282 --> 01:09:47,198 ...dass ich gewechselt habe Wieder diese Tauben. 878 01:09:48,282 --> 01:09:49,907 Ja, Prinz Bala. 879 01:09:50,240 --> 01:09:54,282 Die Tauben, die darauf saßen Ihr drei wart unser königlicher Vogel! 880 01:09:55,948 --> 01:09:57,698 Unsere Liebe war also wahr... 881 01:09:58,115 --> 01:10:02,157 ...aber leider bist du es dieser Liebe nicht würdig. 882 01:10:31,493 --> 01:10:32,870 Mala. Meena. 883 01:11:12,430 --> 01:11:14,240 Du hast mein Leben gerettet. 884 01:11:14,740 --> 01:11:15,490 Nein. 885 01:11:16,282 --> 01:11:19,532 Ich habe mein Leben gerettet. 886 01:11:44,032 --> 01:11:45,198 Dharam! 887 01:12:29,990 --> 01:12:31,198 Dharam. 888 01:12:36,532 --> 01:12:38,698 Du hast meinen Bruder getötet? 889 01:12:40,488 --> 01:12:47,648 Bis ich nicht alle enthaupte Mitglied der königlichen Familie von Sitamgarh... 890 01:12:47,849 --> 01:12:53,240 ... meine Rache wird nicht vollständig sein! 891 01:13:59,056 --> 01:14:01,011 Pasta. 892 01:14:02,053 --> 01:14:03,053 Ich erinnere mich an alles. 893 01:14:03,136 --> 01:14:04,720 Prinz Bala. 894 01:14:06,336 --> 01:14:10,222 Mein armer Diener, Dein Meister erinnert sich an alles. 895 01:14:10,470 --> 01:14:11,886 Oh Scheiße. 896 01:14:12,298 --> 01:14:13,338 Oh Scheiße. 897 01:14:13,470 --> 01:14:14,803 Was ist passiert, Meister? 898 01:14:14,886 --> 01:14:17,303 Das bedeutet, Kriti gehört mir. 899 01:14:18,053 --> 01:14:19,720 Nicht Max. 900 01:14:20,910 --> 01:14:22,636 Und Neha gehört Max. 901 01:14:23,650 --> 01:14:24,803 Nicht Roy. 902 01:14:26,207 --> 01:14:28,345 Und Pooja gehört Roy. 903 01:14:29,435 --> 01:14:30,803 Nicht ich. 904 01:14:32,218 --> 01:14:38,178 Das heißt, in diesem Leben sind wir unsere Schwägerinnen heiraten? 905 01:14:38,303 --> 01:14:39,386 Oh mein Gott. 906 01:14:40,500 --> 01:14:45,366 Aber vielleicht hat Gott dafür gesorgt, dass ich mich an alles erinnere damit wir diese Sünde nicht begehen. 907 01:14:45,969 --> 01:14:50,428 Und damit ich es jedem schaffen kann Erinnere dich an ihre wahre Liebe. 908 01:14:50,678 --> 01:14:57,698 Aber wir haben nur 36 Stunden um sie daran zu erinnern... 909 01:14:58,351 --> 01:15:00,636 - Oh Gott. - Gott ist da drüben. 910 01:15:01,140 --> 01:15:04,094 Herr, mir läuft die Zeit davon. 911 01:15:04,370 --> 01:15:07,928 Bitte helfen Sie Ihrem Anhänger in dieser Testphase. 912 01:15:08,643 --> 01:15:10,157 Gib mir deinen Segen, Herr. 913 01:15:19,689 --> 01:15:20,167 Ohh... 914 01:15:20,247 --> 01:15:20,803 Was ist passiert? 915 01:15:20,936 --> 01:15:23,512 Herr, mir läuft die Zeit davon. 916 01:15:23,727 --> 01:15:24,972 Bitte helfen Sie Ihrem Anhänger. 917 01:15:25,136 --> 01:15:26,095 Gib mir deinen Segen, Herr. 918 01:15:26,234 --> 01:15:29,511 Gott ist nicht taub. Er hörte es zum ersten Mal. 919 01:15:29,595 --> 01:15:30,345 Lass uns gehen. 920 01:15:45,381 --> 01:15:46,095 Ach... 921 01:15:48,696 --> 01:15:51,774 - Herr, mir läuft die Zeit davon. - Gott, warum machst du Witze?! 922 01:15:51,902 --> 01:15:56,104 Die Aufgabe, alle an ihre zu erinnern einem Mann wurde ein früheres Leben geschenkt ... 923 01:15:56,345 --> 01:15:57,803 ...der alles vergisst die ganze Zeit. 924 01:15:57,886 --> 01:16:00,369 Lass uns gehen, Prinz Bala. Uns läuft die Zeit davon. 925 01:16:20,805 --> 01:16:24,425 Pasta, jetzt muss ich gehen an alle und erinnere sie daran... 926 01:16:24,508 --> 01:16:26,383 ...dass Kriti nicht Max gehört. 927 01:16:26,466 --> 01:16:28,675 Sie gehört mir. Pooja gehört nicht mir. 928 01:16:28,758 --> 01:16:31,258 Sie gehört Roy. Und Neha gehört nicht Roy. 929 01:16:31,591 --> 01:16:32,800 - Sie gehört Max. - Mama Mia 930 01:16:32,883 --> 01:16:36,966 Aber Prinz Bala, Wann werde ich Giggly finden, meine verlorene Liebe? 931 01:16:37,338 --> 01:16:38,508 Du wirst... Du wirst sie bald finden. 932 01:16:38,591 --> 01:16:40,175 Parken Sie das Auto, Bis dahin werden wir sie finden. 933 01:16:40,258 --> 01:16:41,425 - Parken Sie das Auto. - Okay 934 01:16:49,718 --> 01:16:51,677 Du hast mein Leben gerettet. 935 01:16:52,425 --> 01:16:56,341 Nein, ich habe dein Leben nicht gerettet. Ich habe mein Leben gerettet. 936 01:17:20,925 --> 01:17:22,925 - Madhu. - Bala. 937 01:17:23,091 --> 01:17:24,925 - Madhu. - Bala. 938 01:17:25,591 --> 01:17:27,716 - Madhu. - Bala. 939 01:17:28,175 --> 01:17:29,008 Madhu. 940 01:17:29,144 --> 01:17:31,508 Harry! Wie kannst du es wagen?! 941 01:17:34,069 --> 01:17:35,841 Du hast sie in Stücke geschlagen. 942 01:17:35,925 --> 01:17:38,008 Verdammter Mistkerl! Du Perverser! 943 01:17:38,133 --> 01:17:40,883 Du sollst morgen meine Schwester heiraten Und heute versuchst du mich zu küssen. 944 01:17:40,966 --> 01:17:42,883 Ich werde... Ich werde dich küssen. 945 01:17:42,966 --> 01:17:44,258 - Du Perverser! - Baby. 946 01:17:44,707 --> 01:17:46,175 Wir wurden wiedergeboren. 947 01:17:46,633 --> 01:17:49,883 - Du gehörst nicht Max, du gehörst mir. - Mein Fuß wiedergeboren! 948 01:17:50,054 --> 01:17:51,504 Meine Brust! 949 01:17:52,758 --> 01:17:55,550 Und nicht nur das, Pooja gehört nicht mir... 950 01:17:56,133 --> 01:17:59,170 - Sie ist dieser Schurke Roys - Du hast den Überblick verloren! 951 01:18:00,216 --> 01:18:03,883 Und Max gehört Roy. 952 01:18:04,324 --> 01:18:05,273 Max gehört Roy? 953 01:18:05,521 --> 01:18:06,697 Max gehört Roy? 954 01:18:07,883 --> 01:18:10,201 - Du hast mir die Nase gebrochen! - Du bist verrückt geworden! 955 01:18:11,091 --> 01:18:12,388 Pooja. Sheila. 956 01:18:12,591 --> 01:18:13,966 Neha. Madhu... 957 01:18:14,050 --> 01:18:15,800 - Hör mir zu! - Mama Mia, sie ist Kriti. 958 01:18:15,929 --> 01:18:17,425 Kriti. Kriti. 959 01:18:17,576 --> 01:18:20,258 Geh zum Arzt und Lass dich behandeln! 960 01:18:20,591 --> 01:18:22,966 Gott, warum tust du immer... 961 01:18:23,091 --> 01:18:24,091 Poo poo? 962 01:18:25,550 --> 01:18:27,341 Warum scheißen diese Tauben nur auf mich? 963 01:18:27,425 --> 01:18:30,008 Prinz Bala, sieh dir die positive Seite an. 964 01:18:30,091 --> 01:18:32,050 Sie machen dich sehen weißer aus als weiß. 965 01:18:32,133 --> 01:18:34,216 - Was? - Ich scherze. 966 01:18:35,298 --> 01:18:37,091 Ich werde gehen und meine Brüder daran erinnern. 967 01:18:37,258 --> 01:18:38,591 Wo sind sie? Hier entlang. 968 01:18:43,550 --> 01:18:46,383 Ich werde ihnen alles erzählen. 969 01:18:48,925 --> 01:18:50,758 Pooja. Gott sei Dank habe ich dich gefunden. 970 01:18:50,841 --> 01:18:52,383 Ich muss es dir sagen etwas sehr Wichtiges. 971 01:18:52,550 --> 01:18:55,258 Wir sind wiedergeboren. 972 01:18:55,800 --> 01:18:57,591 Beruhige dich. 973 01:18:58,008 --> 01:19:02,758 Sogar ich habe etwas wichtig...um es dir zu zeigen. 974 01:19:06,008 --> 01:19:07,716 NEIN! NEIN! NEIN! 975 01:19:07,796 --> 01:19:09,883 Schwägerin, bitte. Schließen Sie Ihre Vorhänge. 976 01:19:09,966 --> 01:19:11,383 Das ist falsch. Absolut falsch. 977 01:19:11,466 --> 01:19:13,100 Falsch? Ach, komm schon. 978 01:19:13,180 --> 01:19:13,994 Nein Nein! 979 01:19:14,074 --> 01:19:17,341 Pooja, Pooja...Pooja Verstehe, was ich sage! 980 01:19:17,425 --> 01:19:19,216 Du bist meine Schwägerin. Schwägerinnen werden respektiert. 981 01:19:19,296 --> 01:19:21,341 Gib mir deinen Segen. Ich gehe! 982 01:19:21,675 --> 01:19:22,841 Harry! 983 01:19:25,345 --> 01:19:28,300 Es ist eine Sünde. Ich kann diese Sünde nicht begehen! ...Es ist eine schwere Sünde. 984 01:19:28,383 --> 01:19:30,925 Warte... Baby 985 01:19:31,050 --> 01:19:34,466 Ich habe Lust, es zu tun etwas hinter deinem Rücken. 986 01:19:34,550 --> 01:19:35,966 Dann mach weiter, Baby. 987 01:19:36,050 --> 01:19:37,383 Machen Sie, was Sie wollen 988 01:19:38,258 --> 01:19:39,091 Nein... 989 01:19:53,966 --> 01:19:55,112 Roy! Harry, igitt... 990 01:19:55,192 --> 01:19:56,577 - Make-up! -Harry! 991 01:19:56,772 --> 01:19:58,466 Wer küsst sie? Schwägerin ist zurück? 992 01:19:58,546 --> 01:20:02,341 Das ist genau das, was ich sage. Wer gibt seiner Schwägerin einen Kuss auf den Rücken? 993 01:20:02,421 --> 01:20:04,720 Aber sie ist meine zukünftige Frau. 994 01:20:05,050 --> 01:20:06,760 Sie ist nicht deine zukünftige Frau. 995 01:20:06,906 --> 01:20:09,576 Versuchen Sie sich zu erinnern. Du liebst Pooja, denk daran! 996 01:20:09,656 --> 01:20:10,293 - Hä? - Was? 997 01:20:10,551 --> 01:20:11,841 Puh! Puh! 998 01:20:12,552 --> 01:20:13,576 - Du liebst Pooja? - Nein, nein. 999 01:20:13,656 --> 01:20:15,633 Meine Schwester Pooja. Du liebst meine Schwester? 1000 01:20:15,716 --> 01:20:17,216 Nein, nein, Baby, er lügt. 1001 01:20:17,341 --> 01:20:19,883 Kein Baby...schau dir ihr Gesicht an. Sie ist deine Schwägerin. 1002 01:20:19,966 --> 01:20:22,091 - Verlass sie. - Was sagt er? 1003 01:20:22,175 --> 01:20:25,425 Halt den Mund! Komm raus Ich weiß nicht, was er sagt 1004 01:20:25,508 --> 01:20:28,550 Du wirst dich auch erinnern! Du wirst dich an alles erinnern! 1005 01:20:28,633 --> 01:20:32,258 Komm raus! Baby, Es gibt nichts zwischen mir und Pooja! 1006 01:20:32,341 --> 01:20:35,216 - Aussteigen! Pooja ist meine Schwester! - Tu das nicht, Roy! 1007 01:20:36,508 --> 01:20:39,216 Meine Schwester hat eine Affäre mit meinem zukünftigen Ehemann? 1008 01:20:39,716 --> 01:20:40,633 Ekelhaft. 1009 01:20:40,716 --> 01:20:42,466 - Hört mir zu. - Hör mir zu! 1010 01:20:42,550 --> 01:20:45,050 Warte eine Sekunde. Erzähl mir einfach etwas. 1011 01:20:45,258 --> 01:20:46,970 Was habe ich jemals getan, um das zu verdienen? 1012 01:20:47,050 --> 01:20:49,508 Nicht jetzt, sondern im vorherigen Leben. Aber es gibt keinen persönlichen Groll. 1013 01:20:49,675 --> 01:20:51,550 Das ist ein Gedanke aus dem vorherigen Leben. 1014 01:20:51,633 --> 01:20:52,970 Zum Teufel mit deinen Gedanken. 1015 01:20:53,050 --> 01:20:54,452 Denken Sie an Neha. 1016 01:20:54,758 --> 01:20:57,091 Neha denkt ständig an Max selbst. 1017 01:20:57,175 --> 01:20:58,050 - Huh... - Was? 1018 01:20:58,133 --> 01:21:00,675 Sie haben eine Affäre. Sie sind Liebhaber. 1019 01:21:00,925 --> 01:21:01,886 Wann ist das passiert? 1020 01:21:01,966 --> 01:21:03,300 - Vor einer Woche? - Nein, nein 1021 01:21:03,508 --> 01:21:04,508 - Vor einem Monat? - NEIN! 1022 01:21:04,591 --> 01:21:05,841 - Ein Jahr? - Nein, Bruder! 1023 01:21:05,925 --> 01:21:07,175 Vor 600 Jahren. 1024 01:21:07,633 --> 01:21:09,008 Hast du den Verstand verloren? 1025 01:21:09,341 --> 01:21:11,497 - Was sagst du? - Hey... 1026 01:21:15,529 --> 01:21:21,816 „Ich bin ein Typ...der...“ 1027 01:21:22,070 --> 01:21:25,314 „...liebt Jungs.“ 1028 01:21:26,210 --> 01:21:32,162 „Ich bin ein Typ, der Jungs liebt.“ 1029 01:21:33,008 --> 01:21:34,526 Du warst Tänzer! 1030 01:21:34,731 --> 01:21:37,928 Deine Lehrer waren Prabhudeva und Govinda! 1031 01:21:38,008 --> 01:21:38,883 Versuchen Sie sich zu erinnern. 1032 01:21:39,008 --> 01:21:40,591 - Vor 600 Jahren... - Ja ja. 1033 01:21:40,675 --> 01:21:43,383 - Govinda und Prabhudeva waren meine Lehrer? - Ja... ja... 1034 01:21:43,466 --> 01:21:45,008 Was zum Teufel sagst du? 1035 01:21:46,050 --> 01:21:47,341 Was hast du gerade gesagt? 1036 01:21:47,633 --> 01:21:48,925 Was zum Teufel sagst du? 1037 01:21:49,008 --> 01:21:51,800 Das ist eine Verwechslung der Geschlechter. 1038 01:21:51,941 --> 01:21:53,883 Warum machst du das? Warum? 1039 01:21:54,258 --> 01:21:55,591 Weil du Tänzer bist. 1040 01:21:56,050 --> 01:21:57,925 - Du bist ein Clown. - Und du bist ein Esel... 1041 01:21:58,008 --> 01:21:58,966 Hey... 1042 01:22:00,399 --> 01:22:03,008 Oh, Herr. sei etwas gnädig mit ihm. 1043 01:22:08,291 --> 01:22:11,008 Diese Taube hat einen Kot gemacht auf mich am Morgen. 1044 01:22:12,466 --> 01:22:13,300 Und jetzt zu dir. 1045 01:22:13,550 --> 01:22:14,591 Wissen Sie, was das bedeutet? 1046 01:22:18,341 --> 01:22:19,841 Neil, Nitin, Mukesh.. 1047 01:22:20,175 --> 01:22:23,091 Diese drei wurden wiedergeboren. 1048 01:22:23,716 --> 01:22:24,925 - Was? - Ja... 1049 01:22:25,133 --> 01:22:27,008 - Die Tauben wurden auch wiedergeboren? - Ja... 1050 01:22:27,091 --> 01:22:30,091 Wir drei machten eine Mahlzeit von diesen drei Tauben. 1051 01:22:30,466 --> 01:22:31,883 Wir haben daraus Suppen gemacht. 1052 01:22:32,008 --> 01:22:34,216 - Ich erinnere mich. Ich erinnere mich. - Du erinnerst dich... 1053 01:22:34,341 --> 01:22:38,008 Nein!...das ist mir gerade wieder eingefallen Du bist der dümmste Mensch auf Erden. 1054 01:22:41,911 --> 01:22:43,805 Neil, Nitin und Mukesh! 1055 01:22:44,050 --> 01:22:47,468 Verzeihen Sie mir. Verzeihen Sie mir. Verzeihen Sie mir. 1056 01:22:51,550 --> 01:22:54,255 Wow Baby, deine Arme haben Saison. 1057 01:22:54,550 --> 01:22:56,091 - Sie sind nur noch einen Zentimeter gewachsen. - Ich verstehe... 1058 01:22:56,508 --> 01:22:57,758 - Jetzt bin ich dran. - Okay 1059 01:22:58,874 --> 01:23:01,341 Wow... was für eine Taille. 1060 01:23:01,841 --> 01:23:03,175 Du hast einen weiteren Zentimeter verloren. 1061 01:23:03,716 --> 01:23:04,966 Es gefällt dir? 1062 01:23:06,383 --> 01:23:07,754 - Hallo, Pooja. - Hallo 1063 01:23:08,091 --> 01:23:10,197 Hör zu, Kriti, Ich muss mit dir reden. 1064 01:23:10,508 --> 01:23:11,385 Mach weiter. 1065 01:23:11,633 --> 01:23:13,716 Max, kannst du bitte gehen? 1066 01:23:14,796 --> 01:23:16,808 Wie unhöflich? Warum sollte er gehen? 1067 01:23:17,091 --> 01:23:18,339 Pooja, er ist mein Verlobter. 1068 01:23:18,591 --> 01:23:20,730 Sagen Sie vor ihm, was Sie wollen. Wir haben keine Geheimnisse. 1069 01:23:20,953 --> 01:23:22,341 Ach wirklich... 1070 01:23:22,466 --> 01:23:27,050 Dann ist es vielleicht kein Geheimnis Max und Neha haben eine Affäre. 1071 01:23:27,133 --> 01:23:28,633 - Was? - Was? 1072 01:23:28,800 --> 01:23:29,841 Was? 1073 01:23:30,466 --> 01:23:32,636 Nein, Baby... sie lügt. 1074 01:23:32,716 --> 01:23:34,553 Ich habe keine Affäre mit Neha. 1075 01:23:35,008 --> 01:23:36,008 Mutter schwöre. 1076 01:23:36,170 --> 01:23:37,998 Oh Baby, ich vertraue dir. 1077 01:23:38,216 --> 01:23:40,611 Und überhaupt, sie ist so. 1078 01:23:40,800 --> 01:23:43,224 Wie was? Was meinst du damit? 1079 01:23:43,841 --> 01:23:45,970 Kriti, ich spreche mit Du als besorgte Schwester, okay 1080 01:23:46,050 --> 01:23:49,966 Oh, also als besorgte Schwester Ich muss dir auch etwas sagen. 1081 01:23:50,425 --> 01:23:52,008 Bevor man mit dem Finger zeigt bei meiner Verlobten... 1082 01:23:52,091 --> 01:23:53,425 ...das solltest du behalten Ihre Verlobte im Zaum. 1083 01:23:53,640 --> 01:23:54,841 Wie meinst du das? 1084 01:23:54,925 --> 01:23:56,421 Pooja, das wollte ich nicht sagen... 1085 01:23:56,675 --> 01:23:58,374 ...weil es verderben wird Ihre Stimmung vor der Hochzeit. 1086 01:23:58,679 --> 01:23:59,839 Aber es tut mir leid, Sie haben darum gebeten. 1087 01:24:00,216 --> 01:24:02,928 Dein Harry ist ein Perverser. Er hat mit mir geflirtet. 1088 01:24:03,008 --> 01:24:04,883 - Was? - Er hat versucht, mich zu küssen. 1089 01:24:04,966 --> 01:24:05,925 Er kam hier... Nein... 1090 01:24:06,008 --> 01:24:07,925 - So nah, Baby... - Pervers! 1091 01:24:09,133 --> 01:24:11,764 Ich wusste, dass er ein Schwachkopf war, aber Ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken würde. 1092 01:24:12,425 --> 01:24:14,008 - Ich werde diesen Schurken nicht verlassen - Hey... 1093 01:24:14,175 --> 01:24:16,008 Wage es nicht zu sagen irgendetwas über meinen Harry. 1094 01:24:16,591 --> 01:24:20,878 Er ist so ein anständiger Kerl Er hat nicht einmal seine eigene Verlobte geküsst ... 1095 01:24:21,088 --> 01:24:22,724 ...warum sollte er versuchen, dich zu küssen? 1096 01:24:23,685 --> 01:24:24,566 Puja... 1097 01:24:25,253 --> 01:24:26,341 Ich möchte eine ehrliche Antwort. 1098 01:24:26,925 --> 01:24:29,663 Was ist zwischen dir und Roy los? 1099 01:24:30,591 --> 01:24:32,550 Nichts. Hast du den Verstand verloren? 1100 01:24:32,633 --> 01:24:34,758 - Lüg mich nicht an. - Wow... 1101 01:24:35,175 --> 01:24:36,925 Ein himmlisches Match. 1102 01:24:37,300 --> 01:24:39,050 Ihre Verlobte macht mich an... 1103 01:24:39,216 --> 01:24:40,883 ...und sie macht sich mit ihrer Verlobten an. 1104 01:24:41,008 --> 01:24:42,394 Was für ein Paar. 1105 01:24:42,474 --> 01:24:45,883 Warten. Ich lasse dich rein über ein kleines Geheimnis über sie. 1106 01:24:46,311 --> 01:24:49,829 Zurück im College, Sie hat deinen Freund gestohlen. 1107 01:24:50,050 --> 01:24:53,091 Indem du ihm sagst, dass du lesbisch bist. 1108 01:24:53,633 --> 01:24:55,216 Glauben Sie ihr nicht. 1109 01:24:55,433 --> 01:24:57,175 - Den Mund halten. - Halt den Mund! 1110 01:24:57,508 --> 01:24:59,716 - Halt den Mund! - Halt den Mund! 1111 01:25:00,425 --> 01:25:02,216 Halten Sie die Lautstärke niedrig! 1112 01:25:03,091 --> 01:25:05,383 Sind Sie ballistisch paranoid geworden? 1113 01:25:05,862 --> 01:25:06,531 Tut mir leid, aber 1114 01:25:06,675 --> 01:25:11,591 Was ist das für eine Makrele, Garnelen, Thunfisch, Fischmarkt? 1115 01:25:11,675 --> 01:25:12,758 Um Himmels willen. 1116 01:25:13,383 --> 01:25:16,008 Die Henna-Zeremonie wird beginnen. 1117 01:25:16,675 --> 01:25:19,508 Und die Gäste werden eingeschifft ihre produktive Präsenz. 1118 01:25:19,966 --> 01:25:23,425 Mein Gott... das ist keine Bushaltestelle, Taxistand, Rikschastand. 1119 01:25:23,508 --> 01:25:25,133 Versuchen Sie zu verstehen. 1120 01:25:25,552 --> 01:25:27,925 Bitte gehen Sie in Ihre Zimmer und machen Sie sich bereit. 1121 01:25:28,008 --> 01:25:29,091 Bitte... 1122 01:25:32,880 --> 01:25:35,591 Solche Leute aus der unteren Klasse sind in mein Hotel gekommen 1123 01:25:37,008 --> 01:25:39,300 Warum habe ich England verlassen? und an diesen Ort kommen? 1124 01:25:39,383 --> 01:25:41,395 - Mein Gott. - Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern 1125 01:25:41,475 --> 01:25:44,550 Jeder Seelenverwandte ist hier, aber wo ist mein alberner Giggly? 1126 01:25:44,630 --> 01:25:46,050 Der Apfel meines Auges. 1127 01:25:46,133 --> 01:25:47,050 Pasta! 1128 01:25:49,425 --> 01:25:52,050 - Mama Mia... - Herr Winston. 1129 01:25:52,216 --> 01:25:53,966 Hey...ich habe dich gefeuert! 1130 01:25:54,091 --> 01:25:55,300 Wer hat Sie wieder eingestellt?! 1131 01:25:55,383 --> 01:25:57,508 Herr Manager, alle werden wiedergeboren. 1132 01:25:57,591 --> 01:25:58,758 Schon wieder dieser Unsinn. 1133 01:25:58,841 --> 01:26:01,716 Ich schwöre bei meinem Blut, Jeder ist wiedergeboren. 1134 01:26:01,800 --> 01:26:03,883 Hören Sie... 1135 01:26:08,094 --> 01:26:10,529 - Genau wie der Film „Karz“! - Was ist das ekelhaft? 1136 01:26:10,609 --> 01:26:12,195 Aussteigen! Raus hier! 1137 01:26:12,660 --> 01:26:15,172 Was ist das denn ekelhaft. Verdammtes Blut auf meinem Kopf! 1138 01:26:15,941 --> 01:26:17,368 Wie konnte er es wagen, mein Gesicht zu berühren? 1139 01:26:17,618 --> 01:26:18,368 Meine Güte 1140 01:26:29,743 --> 01:26:30,826 Soße... 1141 01:26:49,035 --> 01:26:50,618 Hey Herr! 1142 01:27:07,326 --> 01:27:09,618 Verdammte Idioten. 1143 01:27:10,785 --> 01:27:12,993 Warum bist du verärgert? Hab noch mehr davon. 1144 01:27:16,493 --> 01:27:18,076 Dharam! 1145 01:27:22,993 --> 01:27:26,160 - Harry hat mich wirklich geärgert. - Ja, aber was soll ich tun, Mann? 1146 01:27:26,660 --> 01:27:27,845 - Vergiss es, Mann. - Ich verstehe nicht- 1147 01:27:27,925 --> 01:27:28,703 Mein lieber Bruder. 1148 01:27:29,201 --> 01:27:30,493 - Du! - Max! 1149 01:27:31,743 --> 01:27:33,535 Du hast versucht, Kriti zu küssen, nicht wahr? 1150 01:27:33,618 --> 01:27:35,826 Nein, du verstehst mich falsch. 1151 01:27:35,910 --> 01:27:38,785 Falsch. Er hat nur versucht, deine Freundin zu küssen. 1152 01:27:39,118 --> 01:27:42,368 - Aber er hat den Rücken meiner Freundin abgeleckt. - Ich bin kein Serienlecker. 1153 01:27:42,743 --> 01:27:44,326 Hör mir zu... 1154 01:27:44,493 --> 01:27:46,785 - Wir wurden wiedergeboren... - Verschwinde! 1155 01:27:47,118 --> 01:27:48,868 Und halte dich von meiner Kriti fern! 1156 01:27:51,118 --> 01:27:52,737 - Hör mir zu... - Bleib einfach weg. 1157 01:27:52,817 --> 01:27:54,368 Dein Henna ist so dunkel. 1158 01:27:54,722 --> 01:27:55,826 Sehr selten. 1159 01:27:55,906 --> 01:27:57,160 Es ist so schön. 1160 01:27:57,243 --> 01:27:59,992 - Kriti. Kriti. - Du Perverser! 1161 01:28:00,288 --> 01:28:01,231 Pervertieren? 1162 01:28:03,621 --> 01:28:04,993 Nein, nein 1163 01:28:05,618 --> 01:28:06,701 Nein, ich werde dich nicht anfassen. 1164 01:28:07,201 --> 01:28:08,868 Vorsichtig...einfach... 1165 01:28:09,020 --> 01:28:10,216 Hör mir zu. 1166 01:28:10,576 --> 01:28:13,535 Schau mir in die Augen. Schau mir tief in die Augen. 1167 01:28:13,993 --> 01:28:15,368 Du wirst dich an etwas erinnern. 1168 01:28:15,701 --> 01:28:16,785 1169 1168 01:28:17,035 --> 01:28:18,201 Erinnern Sie sich daran, was im Jahr 1419 geschah 1170 01:28:18,326 --> 01:28:20,368 - Pfefferspray. - Pfefferspray? 1171 01:28:28,701 --> 01:28:31,243 - Neha, hör zu! - Ich will nichts hören! 1172 01:28:31,326 --> 01:28:32,974 - Gib mir ein Handtuch, Mann! - Fahr zur Hölle. 1173 01:28:33,054 --> 01:28:34,413 -Gib mir jemand ein Handtuch! - Du fährst zur Hölle. 1174 01:28:34,493 --> 01:28:36,035 Mir ist es auch egal. 1175 01:28:36,493 --> 01:28:38,035 Verdammter Perverser. 1176 01:28:38,785 --> 01:28:42,410 Mama Mia, Prinz Bala, was ist los mit dir? 1177 01:28:42,493 --> 01:28:46,035 Du hast immer getötet und Jetzt wirst du getötet! 1178 01:28:49,451 --> 01:28:52,598 Meine Brüder streiten mit mir. 1179 01:28:52,775 --> 01:28:55,576 Diese drei Frauen sind innerlich streiten. 1180 01:28:56,160 --> 01:28:58,826 Die Hochzeit ist in 31 Stunden. 1181 01:28:58,910 --> 01:29:00,743 Wenn wir nichts tun... 1182 01:29:00,826 --> 01:29:03,118 ...dann müssen wir es tun unsere Schwägerinnen heiraten. 1183 01:29:03,201 --> 01:29:06,076 Mamma Mia, wir haben zu Gott gebetet... 1184 01:29:06,160 --> 01:29:08,826 ...er wird es auf jeden Fall schicken ein Engel, der uns rettet. 1185 01:29:08,910 --> 01:29:13,035 - Wo ist dieser Engel? - Hier bin ich. 1186 01:29:14,668 --> 01:29:16,993 Ich erinnere mich an alles. 1187 01:29:17,243 --> 01:29:21,121 Ich sehe ein bisschen hässlich aus... Die Leute sagen, ich sei albern. 1188 01:29:21,201 --> 01:29:22,785 Aber ich bin 1419... 1189 01:29:26,660 --> 01:29:28,785 ...kicher! 1190 01:29:30,285 --> 01:29:32,326 Meister Bangdu! 1191 01:29:32,660 --> 01:29:33,993 Die deines Schatzes mit jemand anderem gehen. 1192 01:29:34,368 --> 01:29:36,826 Im vorherigen Leben „Oh, ich bin erschöpft.“ 1193 01:29:37,326 --> 01:29:41,326 Dharamputra! Es spielt keine Rolle, was jemand sagt. 1194 01:29:41,660 --> 01:29:45,035 ...du bist der stärkste Leibwächter. 1195 01:29:46,118 --> 01:29:47,410 Was zum Teufel sagt er?! 1196 01:29:47,743 --> 01:29:50,298 Meena, Mala, Madhu... 1197 01:29:50,743 --> 01:29:53,410 ...kann ich deine einseifen? kehrt wieder zurück und reibt dich. 1198 01:29:53,493 --> 01:29:54,910 Was? 1199 01:29:58,368 --> 01:30:00,743 König Surya Singh Rana. 1200 01:30:01,285 --> 01:30:03,160 Hör auf, übertrieben schlau zu sein 1201 01:30:03,368 --> 01:30:05,285 Immer wenn ich einen Rock trug. 1202 01:30:05,618 --> 01:30:07,285 Du würdest weiter starren... 1203 01:30:09,285 --> 01:30:10,618 ...auf mich und flirte. 1204 01:30:11,160 --> 01:30:11,951 Hey... 1205 01:30:14,618 --> 01:30:19,657 Prinz Bala ... ich erinnere mich Ihr 'Phish Phish'... 1206 01:30:20,160 --> 01:30:21,743 So würden Sie abweisen. 1207 01:30:21,826 --> 01:30:22,910 Wer ist er? 1208 01:30:23,035 --> 01:30:23,618 Erinnern? 1209 01:30:23,701 --> 01:30:27,118 Mamma mia...Winston Churchgate ist kichernd?! 1210 01:30:28,326 --> 01:30:29,910 Aakhri-Nudeln! 1211 01:30:30,826 --> 01:30:33,672 Deine Liebe hat es endlich geschafft habe sein Ziel gefunden. 1212 01:30:34,951 --> 01:30:36,910 „Meine liebe Pasta…“ 1213 01:30:36,993 --> 01:30:38,910 „...wenn du mich im Visier hast...“ 1214 01:30:38,993 --> 01:30:42,201 „...du machst diesen Giggly schüchtern.“ 1215 01:30:42,285 --> 01:30:43,910 „Schaukel den Schläger.“ 1216 01:30:43,993 --> 01:30:46,035 „Ich bin dein Kicherer…“ 1217 01:30:46,368 --> 01:30:49,910 „Dieses Spiel macht so viel Spaß.“ 1218 01:30:50,701 --> 01:30:53,285 Du bist mein Mann, ich bin deine Frau. 1219 01:30:53,598 --> 01:30:56,826 Überschütte mich mit deiner Liebe... ...oder ich werde dich in Stücke reißen. 1220 01:30:56,910 --> 01:30:59,326 Mama! 1221 01:30:59,410 --> 01:31:01,826 - Ich kann nicht deine Liebe sein. - Hey Herr! 1222 01:31:03,618 --> 01:31:05,955 - Zeig mir! - Wow, so schön! 1223 01:31:06,035 --> 01:31:09,035 Hey... sag mir, Wer macht die Operation? 1224 01:31:09,118 --> 01:31:10,493 - Du oder ich? - Betrieb. 1225 01:31:10,785 --> 01:31:12,618 Natürlich. Willst du keine Kinder? 1226 01:31:13,160 --> 01:31:16,660 Mir sind sogar Namen eingefallen? Shabana, Sultana, Ruksana. 1227 01:31:16,743 --> 01:31:19,201 Und danach...hör bitte auf. 1228 01:31:20,826 --> 01:31:22,035 Pasta. 1229 01:31:22,118 --> 01:31:25,743 Das hast du immer gesagt, Gott wird einen Engel schicken, um uns zu retten. 1230 01:31:26,618 --> 01:31:28,285 - Wissen Sie, wer dieser Engel ist? - WHO? 1231 01:31:29,118 --> 01:31:30,076 Albern. 1232 01:31:30,160 --> 01:31:31,201 Albern? 1233 01:31:31,493 --> 01:31:34,701 Du hast ihre Stirn gesalbt und sie erinnerte sich an ihre Vergangenheit. 1234 01:31:35,201 --> 01:31:40,229 Das heißt, ich muss es zeigen Kriti etwas Persönliches... 1235 01:31:40,451 --> 01:31:41,493 ...und dann wird sie sich erinnern. 1236 01:31:41,576 --> 01:31:44,701 Prinz Bala, was persönlich Was wirst du ihr zeigen? 1237 01:31:44,785 --> 01:31:45,826 Das nicht. 1238 01:31:46,285 --> 01:31:47,326 Schau dir das an! 1239 01:31:48,076 --> 01:31:49,993 Makduddin! 1240 01:31:57,035 --> 01:31:59,326 - Wir sehen uns bei der Hochzeit. - Tschüss, tschüss... 1241 01:32:00,868 --> 01:32:01,826 Makduddin! 1242 01:32:01,910 --> 01:32:03,955 Hallo Herr... Operation. 1243 01:32:04,035 --> 01:32:05,951 - Mama Mia. - Hey, komm her! 1244 01:32:19,618 --> 01:32:20,828 - Hallo. - Harry? 1245 01:32:24,285 --> 01:32:26,576 Erinnerst du dich? Erinnerst du dich? 1246 01:32:30,076 --> 01:32:33,451 - Du hast meine Spinne getötet. - Den Mund halten! 1247 01:32:34,410 --> 01:32:35,743 Wie kannst du es wagen? 1248 01:32:36,035 --> 01:32:37,868 Ich kenne Leute, die dich sehr mögen. 1249 01:32:37,951 --> 01:32:39,326 Wenn man bei einem Mädchen nicht punkten kann... 1250 01:32:39,410 --> 01:32:42,160 ...du schüttest ihr Säure ins Gesicht um deiner Wut und Frustration Luft zu machen. 1251 01:32:42,243 --> 01:32:45,535 Und da man keine Säure finden konnte Hier, du hast mir eine Spinne ins Gesicht geworfen. 1252 01:32:45,618 --> 01:32:46,910 - Nein.. - Du Freak. 1253 01:32:47,868 --> 01:32:49,785 Warte... ich gehe nicht um dir den heutigen Tag zu ersparen. 1254 01:32:50,910 --> 01:32:52,410 Was ist das für eine Liebesgeschichte? 1255 01:32:52,701 --> 01:32:53,826 - Mein Hintern... - Ich werde deinen Hintern zum Brennen bringen! 1256 01:32:53,910 --> 01:32:55,493 - Stoppen. Schlag mich nicht. - Entschuldigen Sie! 1257 01:32:55,576 --> 01:32:56,993 Zuerst meine Vorderseite und jetzt mein Hintern! 1258 01:32:57,076 --> 01:32:58,451 Bleib weg von mir! 1259 01:33:05,493 --> 01:33:09,410 „Du bist mein Ein und Alles! Du bist mein Schatz!" 1260 01:33:09,660 --> 01:33:11,826 Mein Makduddin... 1261 01:33:12,035 --> 01:33:14,785 Du kannst nicht sterben, mein Sohn. Aufwachen. 1262 01:33:14,868 --> 01:33:17,535 Wach für mich auf, mein Sohn. Aufwachen. 1263 01:33:17,776 --> 01:33:19,910 Willst du Sauerstoff? 1264 01:33:19,990 --> 01:33:21,326 Lass mich dir Sauerstoff geben von hier 1265 01:33:23,243 --> 01:33:27,493 Mein Seelenverwandter!! 1266 01:33:28,579 --> 01:33:31,743 Jungs! Ich sage dir, du machst Es war ein großer Fehler, Harry die Schuld zu geben. 1267 01:33:31,993 --> 01:33:33,201 Er kann so etwas niemals tun. 1268 01:33:33,326 --> 01:33:34,410 Niemals? 1269 01:33:34,493 --> 01:33:36,326 Pooja, er hat ein Gift geworfen Spinne auf meinem Gesicht. 1270 01:33:36,410 --> 01:33:37,955 Er hat dir nur eine Spinne ins Gesicht geworfen ... 1271 01:33:38,035 --> 01:33:40,160 ...er erzählte Ich soll ein Stück Scheiße lecken. 1272 01:33:40,243 --> 01:33:42,285 - Igitt... - Das ist unmöglich. 1273 01:33:42,368 --> 01:33:43,118 Unmöglich?! 1274 01:33:43,285 --> 01:33:45,285 Wer hat dir gesagt, dass ich es bin? eine Affäre mit Neha haben? 1275 01:33:45,410 --> 01:33:45,955 Harry. 1276 01:33:46,035 --> 01:33:48,410 Und wer hat dir gesagt, dass Roy Pooja liebt? 1277 01:33:48,576 --> 01:33:49,743 -Harry. - Siehe... 1278 01:33:50,201 --> 01:33:52,785 Harry ist die Wurzel all dieser Probleme. Lass uns jetzt gehen und mit ihm sprechen! 1279 01:33:53,547 --> 01:33:54,285 Kommen. 1280 01:33:55,868 --> 01:33:57,743 Verzeiht mir, Tauben. Verzeihen Sie mir. 1281 01:33:58,406 --> 01:34:01,151 Im vorherigen Leben habe ich dich gegessen. 1282 01:34:01,356 --> 01:34:04,035 In diesem Leben kannst du mich nicht essen ... 1283 01:34:04,201 --> 01:34:07,451 ...aber du kannst duschen mich mit dem, was du gegessen hast. 1284 01:34:08,686 --> 01:34:09,763 Scheiß auf mich. 1285 01:34:09,951 --> 01:34:11,160 Scheiß auf mich so hart du kannst. 1286 01:34:11,243 --> 01:34:13,951 Es ist der einzige Weg, meine Sünden zu büßen, wütende Vögel. 1287 01:34:14,031 --> 01:34:19,576 Papa. Harry hat völlig die Fassung verloren. 1288 01:34:19,743 --> 01:34:22,326 Nein, mein Kind, verliere nicht den Mut. 1289 01:34:22,410 --> 01:34:27,160 Ich werde Harry dorthin bringen der beste Psychiater der Stadt. 1290 01:34:27,243 --> 01:34:28,035 Bitte weine nicht 1291 01:34:28,318 --> 01:34:30,993 Kein Arzt kann ihn behandeln, Thakral 1292 01:34:31,451 --> 01:34:33,285 Das ist Sitamgarh. 1293 01:34:33,701 --> 01:34:38,660 Und geisterhafte Besitztümer sind hier draußen ziemlich verbreitet. 1294 01:34:38,743 --> 01:34:41,326 - Was für ein Unsinn. - Das ist kein Unsinn. 1295 01:34:41,535 --> 01:34:43,035 Tatsächlich ist es die Wahrheit. 1296 01:34:43,410 --> 01:34:44,288 - Mein Gott! - Schau... 1297 01:34:44,701 --> 01:34:50,326 „Pasta, wann Wir gehen den Gang entlang. 1298 01:34:50,410 --> 01:34:51,868 Schauen Sie sich den Hotelmanager an. 1299 01:34:52,118 --> 01:34:54,535 Jetzt trägt er einen Sari, den er angelegt hat Lippenstift, und seine Stimme hat sich verändert. 1300 01:34:54,615 --> 01:34:56,201 Er verhält sich so seltsam. 1301 01:34:56,285 --> 01:34:59,201 - Du bist nicht meine Frau. - Komm her... 1302 01:34:59,700 --> 01:35:00,657 Ebenso... 1303 01:35:01,087 --> 01:35:03,368 die deines Schwiegersohns auch besessen gewesen. 1304 01:35:03,451 --> 01:35:07,035 Mein armer Harry, er ist besessen. 1305 01:35:07,326 --> 01:35:08,743 Tut mir leid. 1306 01:35:08,826 --> 01:35:10,201 Mach dir keine Sorgen, Schatz 1307 01:35:10,752 --> 01:35:13,035 Ich kenne jemanden, der... 1308 01:35:13,413 --> 01:35:15,205 ...der ein Experte ist bei der Austreibung von Geistern. 1309 01:35:15,371 --> 01:35:17,288 Ramsey Baba. 1310 01:35:18,413 --> 01:35:19,621 Warum sind wir hier? 1311 01:35:19,705 --> 01:35:22,330 - Ein gruselig aussehender Ort, Mann - Wen treffen wir hier? 1312 01:35:23,038 --> 01:35:24,621 Ramsey Baba... 1313 01:35:24,955 --> 01:35:27,121 ...er wird exorzieren der Geist, der dich besitzt. 1314 01:35:27,705 --> 01:35:28,871 - Geist? - Ja... 1315 01:35:29,705 --> 01:35:31,121 Aber Ramsey Baba hat ein Problem. 1316 01:35:31,246 --> 01:35:32,163 - Was? - Was? 1317 01:35:32,246 --> 01:35:33,913 Er ist selbst von einem Geist besessen. 1318 01:35:33,996 --> 01:35:35,038 Wer ist der Geist? 1319 01:35:35,080 --> 01:35:36,121 Seine Frau. 1320 01:35:36,371 --> 01:35:37,705 - Was? - Was? 1321 01:35:38,413 --> 01:35:40,038 Was ist, wenn er alles noch schlimmer macht? 1322 01:35:40,413 --> 01:35:42,121 Nein, das wird er nicht. Er wird die Dinge klarstellen. 1323 01:35:42,205 --> 01:35:46,871 Weil er klar denkt, er klar redet, und seine Methoden sind auch geradlinig. 1324 01:35:46,955 --> 01:35:48,038 Schauen Sie... 1325 01:35:48,080 --> 01:35:50,705 Ramsey Baba kommt direkt auf uns zu. 1326 01:36:25,455 --> 01:36:29,121 Hey, verkehrt herum, Herr ...schauen Sie geradeaus in diese Richtung. 1327 01:36:34,038 --> 01:36:35,121 Harry! 1328 01:36:36,705 --> 01:36:39,288 Ich werde deine innere Kirsche entfernen. 1329 01:36:44,788 --> 01:36:46,955 Manchmal habe ich das Gefühl, ich sei der Gott. 1330 01:36:47,330 --> 01:36:49,788 Manchmal habe ich das Gefühl, ich sei Gott. 1331 01:36:52,996 --> 01:36:55,371 - Du machst Witze.. - Und ich mache keine Witze. 1332 01:36:55,455 --> 01:36:56,205 Ja ja 1333 01:36:57,705 --> 01:36:58,496 Mein Schatz! 1334 01:36:58,830 --> 01:37:02,913 Ich werde nicht aufgeben, bis ich exorziere den Geist in dir. 1335 01:37:05,705 --> 01:37:07,205 Was ist hier los? 1336 01:37:09,121 --> 01:37:10,330 Du denkst, du bist ein Exorzist? 1337 01:37:10,663 --> 01:37:11,871 Er faulenzt nur den ganzen Tag herum. 1338 01:37:12,788 --> 01:37:14,996 Und stopft ihm das Gesicht zu. 1339 01:37:15,121 --> 01:37:16,788 Aber gib ihm einen Job, er wird es nie direkt machen. 1340 01:37:16,871 --> 01:37:18,955 Ihr seid hier. 1341 01:37:19,913 --> 01:37:21,038 Ich wusste es nicht. 1342 01:37:21,746 --> 01:37:24,080 Was hättet ihr gerne? Schwarzer Tee, grüner Tee. 1343 01:37:24,163 --> 01:37:25,413 Leute... 1344 01:37:25,621 --> 01:37:29,121 Wie wird er meinen Harry exorzieren, wenn er besessen ist?! 1345 01:37:32,288 --> 01:37:33,455 Entschuldigung... 1346 01:37:33,746 --> 01:37:34,830 Entschuldigung... 1347 01:37:35,455 --> 01:37:39,038 Stärke der Frau ... Geduld des Mannes. 1348 01:37:39,413 --> 01:37:40,580 Aber... 1349 01:37:40,663 --> 01:37:44,746 - Mr. Ramsey...meine Brustwarzen...meine Brustwarzen... - Ich werde alles loswerden... 1350 01:37:44,955 --> 01:37:49,871 Mit meiner Kraft und Hingabe Ich werde den Geist in dir zerstören. 1351 01:37:50,038 --> 01:37:51,955 Hokuspokus! 1352 01:37:53,330 --> 01:37:55,288 Idiot...was ist das? 1353 01:37:55,788 --> 01:37:57,621 Nimm den Namen meiner Lieblingsheldin. 1354 01:37:57,955 --> 01:37:59,288 Alia Bhatt. 1355 01:38:00,288 --> 01:38:01,496 Oh, tut mir leid. 1356 01:38:02,246 --> 01:38:04,038 Entschuldigung. Entschuldigung. Okay. 1357 01:39:08,496 --> 01:39:11,663 Warum schlägst du mich? Der Geist ist in dir, nicht in mir! 1358 01:39:11,830 --> 01:39:12,788 Dieser Mann ist verrückt! 1359 01:40:55,663 --> 01:40:57,288 „Willst du nicht meinen Segen annehmen?“ 1360 01:41:02,871 --> 01:41:05,413 Er erinnert sich! Er erinnert sich! 1361 01:41:11,955 --> 01:41:14,163 Bangdu!! 1362 01:41:54,538 --> 01:41:56,163 Vergib uns, Vögel. Vergib uns. 1363 01:41:56,955 --> 01:42:00,205 Wir hatten von einem Sprichwort gehört: „Vogelgleiche scharen sich zusammen“. 1364 01:42:00,663 --> 01:42:02,038 Aber lass es uns ein wenig ändern. 1365 01:42:02,705 --> 01:42:05,038 Vögel einer Feder, Scheiß auf uns zusammen. 1366 01:42:05,496 --> 01:42:09,288 Scheiß auf uns. Scheiße auf unseren Kopf. Scheiße, wohin du scheißen willst 1367 01:42:12,996 --> 01:42:14,496 Siskeria! Was ist das? 1368 01:42:14,871 --> 01:42:17,288 Zuerst war der Geist nur besessen eins. Jetzt sind beide besessen. 1369 01:42:17,455 --> 01:42:20,038 Vater. Dieser Ort ist verhext. 1370 01:42:20,413 --> 01:42:22,121 Sagen wir diese Hochzeit ab. 1371 01:42:22,496 --> 01:42:24,455 „Wie sollen wir dann zurückkehren? Das Geld von Michael und Big Bhai?“ 1372 01:42:24,788 --> 01:42:26,288 Nein. Nein, wir werden die Hochzeit nicht absagen. 1373 01:42:26,371 --> 01:42:28,080 Meine Brüder sind nicht besessen. 1374 01:42:28,663 --> 01:42:31,663 Wenn sie tatsächlich besessen wären, Dieser Schamane hätte sie exorziert. 1375 01:42:31,830 --> 01:42:35,246 Sie bekommen gerade nervös vor der Hochzeit. 1376 01:42:35,871 --> 01:42:37,288 Ich werde mit meinen Brüdern reden. 1377 01:42:37,871 --> 01:42:39,705 In der Zwischenzeit macht ihr euch bereit. Es ist fast soweit. 1378 01:42:39,955 --> 01:42:41,496 - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher. 1379 01:42:45,371 --> 01:42:48,496 „Wir haben einen Fehler gemacht, Bitte verzeihen Sie uns. 1380 01:42:48,955 --> 01:42:49,788 Hör auf damit. 1381 01:42:51,663 --> 01:42:52,663 Schauen Sie hinter sich! 1382 01:42:56,038 --> 01:42:56,788 Dharamputra. 1383 01:42:56,996 --> 01:42:59,288 Falsch. Wir stecken in großen Schwierigkeiten. 1384 01:43:00,455 --> 01:43:01,913 Big Bhai hat ein Dutzend Mal angerufen. 1385 01:43:02,538 --> 01:43:04,246 Michael kommt vorbei für die Hochzeit. 1386 01:43:04,663 --> 01:43:05,205 - Was? - Was? 1387 01:43:05,371 --> 01:43:05,871 Ja. 1388 01:43:06,163 --> 01:43:10,080 Also hör bitte auf, dich dumm zu benehmen Machen Sie sich bereit für die Hochzeitsfeier. 1389 01:43:10,455 --> 01:43:12,205 Max, er hatte recht. 1390 01:43:12,871 --> 01:43:14,621 Wir sind alle wiedergeboren worden. 1391 01:43:14,913 --> 01:43:17,288 Warte eine Minute. Lass es mich erklären. 1392 01:43:17,705 --> 01:43:19,455 Bruder, es ist sehr, sehr einfach. 1393 01:43:19,955 --> 01:43:23,788 Seine Frau ist nicht seine Frau. Sie ist deine Frau. 1394 01:43:23,871 --> 01:43:27,246 Und unsere Schwägerin. Und meine Frau ist nicht meine Frau. 1395 01:43:27,330 --> 01:43:29,288 Sie ist seine Frau. Und unsere Schwägerin. 1396 01:43:29,371 --> 01:43:32,496 Und deine Frau ist nicht deine Frau. 1397 01:43:32,621 --> 01:43:34,496 - Sie ist meine Frau. - Kriti gehört mir. 1398 01:43:37,163 --> 01:43:37,996 Max. 1399 01:43:39,205 --> 01:43:40,746 Bleiben Sie in Ihren Grenzen. 1400 01:43:41,871 --> 01:43:43,038 Lass es mich dir sagen. 1401 01:43:44,288 --> 01:43:50,705 Kriti...gehörte mir, Sie ist es immer noch und wird es für immer sein. 1402 01:43:57,163 --> 01:43:59,080 Max! Was machst du?! 1403 01:44:01,996 --> 01:44:03,080 Hört auf damit, Leute. 1404 01:45:20,080 --> 01:45:21,080 Prinz Bala. 1405 01:45:29,038 --> 01:45:30,330 Was hast du gerade gesagt? 1406 01:45:31,455 --> 01:45:32,871 Prinz Bala. 1407 01:45:37,496 --> 01:45:38,330 Dharamputra. 1408 01:45:50,788 --> 01:45:51,746 Bangdu. 1409 01:46:06,455 --> 01:46:09,913 Weißt du, jetzt habe ich es endlich geschafft verstand den Masterplan des Schicksals. 1410 01:46:12,288 --> 01:46:14,621 Es ist alles vorherbestimmt. 1411 01:46:14,996 --> 01:46:16,830 Und Mr. Forgetful hier... 1412 01:46:17,121 --> 01:46:21,621 Er hat uns so viel Ärger gemacht, weil er gehalten hat vergessen! Ich habe ihn dafür so sehr missbraucht. 1413 01:46:21,996 --> 01:46:24,163 Aber stellen Sie sich vor, wenn er diesen Zustand nicht hätte... 1414 01:46:24,413 --> 01:46:27,996 ...und haben Michaels Geld nicht gewaschen, wir Ich hätte es nie auf diese drei Mädchen abgesehen. 1415 01:46:28,121 --> 01:46:28,913 Ja. 1416 01:46:29,163 --> 01:46:32,538 Rettet die Mädchen, und ihr Vater nimmt uns auf. 1417 01:46:33,455 --> 01:46:37,830 Das Drehen dieses Globus und immer auf Sitamgarh Halt machen. 1418 01:46:38,205 --> 01:46:41,913 Das alles geschah so 1419 01:46:42,038 --> 01:46:46,288 Wir könnten die Verantwortung übernehmen unsere wahre Liebe zu bekommen. 1420 01:46:48,080 --> 01:46:50,371 Der größte Spieler ... ist Gott. 1421 01:46:51,246 --> 01:46:53,038 Stellen Sie sich 1419 vor... 1422 01:46:54,788 --> 01:46:57,496 1419... Und jetzt 2019. 1423 01:46:58,121 --> 01:47:03,121 Auch nach 6 Jahrhunderten Unsere wahre Liebe herrscht immer noch. 1424 01:47:03,496 --> 01:47:05,330 - Richtig. - Was ist richtig? 1425 01:47:05,538 --> 01:47:07,455 Wir haben nur 22 Stunden bis zur Hochzeit. 1426 01:47:07,621 --> 01:47:09,080 Lassen Sie uns einen Plan ausarbeiten. 1427 01:47:11,621 --> 01:47:13,455 Wir haben ihnen sehr wehgetan, nicht wahr? 1428 01:47:14,621 --> 01:47:17,330 Zuerst lasst uns gehen und entschuldige mich bei ihnen drei. 1429 01:47:17,996 --> 01:47:19,288 Aber werden sie uns vergeben? 1430 01:47:21,871 --> 01:47:26,871 Wir wissen, dass wir euch drei sehr verletzt haben und wir sind deiner Vergebung nicht würdig. 1431 01:47:27,663 --> 01:47:30,038 Aber wenn möglich, verzeihen Sie uns bitte. 1432 01:47:32,913 --> 01:47:34,663 Scheiß auf uns. Scheiße auf unseren Kopf. 1433 01:47:38,871 --> 01:47:40,413 Warum scheißen sie nicht auf uns? 1434 01:47:44,955 --> 01:47:47,038 Was wäre, wenn sie uns vergeben hätten? 1435 01:47:49,496 --> 01:47:53,205 O Tauben, wenn ihr uns vergeben habt... 1436 01:47:53,455 --> 01:47:58,121 ...dann geben Sie uns bitte ein Zeichen dass wir wissen, dass du uns vergeben hast. 1437 01:48:01,621 --> 01:48:02,663 Sie haben uns vergeben! 1438 01:48:02,746 --> 01:48:04,163 Er hat sich gekratzt Gehen Sie, um das Zeichen zu zeigen! 1439 01:48:05,455 --> 01:48:08,038 Vielen Dank. Vielen Dank. 1440 01:48:09,746 --> 01:48:12,705 Jetzt müssen wir die Mädchen daran erinnern. 1441 01:48:12,788 --> 01:48:13,871 - Ja - Komm schon. 1442 01:48:14,038 --> 01:48:14,746 Komm schon 1443 01:48:15,038 --> 01:48:16,080 Tschüss Vögel! 1444 01:48:18,913 --> 01:48:19,955 Meine Herren... 1445 01:48:20,538 --> 01:48:22,955 Und meine Damen. 1446 01:48:23,246 --> 01:48:23,871 Mädchen. 1447 01:48:25,163 --> 01:48:26,913 Bevor Sie reagieren... 1448 01:48:27,080 --> 01:48:29,246 - Wir möchten Ihnen etwas sagen. - Sprechen Sie lauter. 1449 01:48:29,330 --> 01:48:33,496 ...ihr Cousin-Bruder, Begrüßen wir den berühmten Sänger... 1450 01:48:33,788 --> 01:48:35,955 Pappu Rangeela. 1451 01:48:36,038 --> 01:48:37,246 Bruder Pappu. 1452 01:48:37,330 --> 01:48:38,871 Komm, komm, lass uns gehen! 1453 01:48:38,955 --> 01:48:39,913 Pappu? 1454 01:48:40,080 --> 01:48:41,746 Klingt wie ein Straßensänger. 1455 01:48:51,496 --> 01:48:53,121 "Rache!" 1456 01:48:53,788 --> 01:48:54,830 Gama!! 1457 01:48:57,330 --> 01:48:59,830 "Rache!" 1458 01:49:52,538 --> 01:49:53,705 „Gama!“ 1459 01:50:23,830 --> 01:50:24,705 Wo ist Pappu? 1460 01:50:32,288 --> 01:50:34,913 - „Rache-Rache-Rache.“ - Kommt. Kommen. 1461 01:50:34,996 --> 01:50:35,788 Wir gehen. 1462 01:51:29,830 --> 01:51:31,621 „Sa...Re“ 1463 01:51:32,496 --> 01:51:34,871 Du hast so einen schöne Stimme, Bruder. 1464 01:51:35,330 --> 01:51:37,330 Singe mit mir. 1465 01:51:37,496 --> 01:51:38,955 Sa Re... 1466 01:51:39,038 --> 01:51:40,246 Großartig. 1467 01:51:40,330 --> 01:51:41,371 Ihr singt auch. 1468 01:51:41,538 --> 01:51:42,955 - Singt Jungs! - Singe, Baby! 1469 01:51:43,080 --> 01:51:44,830 Sa Re... 1470 01:51:44,913 --> 01:51:45,996 Nein, nein,... 1471 01:51:46,163 --> 01:51:50,371 Ihr singt... Sa Re Ga Ma... 1472 01:51:51,121 --> 01:51:53,413 Ga Ma... 1473 01:51:53,996 --> 01:51:55,955 Gama! 1474 01:51:58,080 --> 01:51:59,538 Sie liegen auf einer höheren Tonhöhe. 1475 01:52:00,871 --> 01:52:04,413 Weißt du was? Ihr singt... 1476 01:52:04,871 --> 01:52:06,871 Ga Ma Ma Re Ga. 1477 01:52:07,080 --> 01:52:10,163 - Nein, nein, nein, nein - Warum nicht? Hab keine Angst. 1478 01:52:10,246 --> 01:52:11,871 - Bitte singen. - Baby, komm schon! 1479 01:52:11,955 --> 01:52:14,413 Ga.. Ma..Ma.. Re..Ga.. 1480 01:52:15,038 --> 01:52:17,663 - Singen! - Baby, komm schon, singe. 1481 01:52:17,830 --> 01:52:20,913 GAMA WIRD UNS TÖTEN! 1482 01:52:21,038 --> 01:52:23,455 Ga Ma Ma Re Ga. 1483 01:52:23,663 --> 01:52:26,871 GAMA WIRD UNS TÖTEN! 1484 01:52:28,205 --> 01:52:29,371 Absolut richtig. 1485 01:52:29,830 --> 01:52:31,413 Gama wird töten. 1486 01:52:33,038 --> 01:52:34,621 Unsere Hochzeit ist morgen. 1487 01:52:35,413 --> 01:52:37,788 Einerseits wollen wir Die Mädchen sollen sich an das vergangene Leben erinnern ... 1488 01:52:37,996 --> 01:52:41,038 ...und andererseits wollen wir nicht Bruder Pappu, um sich an das vergangene Leben zu erinnern. 1489 01:52:42,163 --> 01:52:46,621 Sonst wird sich Pappu umdrehen in Gama und töte uns alle. 1490 01:52:48,705 --> 01:52:50,413 Warum denken Sie so negativ? 1491 01:52:50,746 --> 01:52:52,996 - Erinnert er sich schon? - NEIN. 1492 01:52:53,080 --> 01:52:55,205 Dann wird er sich also nicht erinnern. 1493 01:53:28,705 --> 01:53:31,163 - Hey! Warum versteckst du dich? - Lass mich los! Ich will nicht kommen! 1494 01:53:35,830 --> 01:53:38,746 - Die Geräusche kommen von hier. - Das kann ich auch hören. 1495 01:53:39,080 --> 01:53:39,996 Leibwächter. 1496 01:53:40,538 --> 01:53:42,830 Gehen Sie hinein und prüfen Sie, wer es ist. 1497 01:53:43,080 --> 01:53:44,330 Leibwächter meinen Fuß! 1498 01:53:44,746 --> 01:53:45,871 Das war in meinem früheren Leben. 1499 01:53:46,246 --> 01:53:47,246 Du gehst. 1500 01:53:52,830 --> 01:53:54,705 Ich denke, es geht ihm diese Dinge im Schlaf. 1501 01:53:55,163 --> 01:53:59,455 Er ist verrückt, er ist der Hammer seinen Kopf gegen das Fenster. 1502 01:54:13,955 --> 01:54:16,080 A L D A B. 1503 01:54:16,246 --> 01:54:17,246 Marathi? 1504 01:54:21,496 --> 01:54:22,996 Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. 1505 01:55:07,413 --> 01:55:08,788 Er ist eingeschlafen. 1506 01:55:10,996 --> 01:55:13,371 Aber was bedeutet A L D A B? 1507 01:55:14,538 --> 01:55:15,455 Was bedeutet es? 1508 01:55:15,705 --> 01:55:17,205 Vielleicht ein paar Geschäfte in Dubai? 1509 01:55:17,371 --> 01:55:19,080 Es ist ein Laden in Dubai! 1510 01:55:29,996 --> 01:55:32,288 B A D L A (Rache) Es bedeutet Rache! 1511 01:55:32,871 --> 01:55:33,538 Rache?! 1512 01:55:33,663 --> 01:55:36,663 Das heißt, er fängt an um mich an alles zu erinnern! 1513 01:55:37,413 --> 01:55:41,288 - Laufen. Laufen. Laufen. Laufen. - Gamas Rache! Gamas Rache! 1514 01:55:41,371 --> 01:55:43,163 Hier entlang. Hier entlang. 1515 01:55:43,246 --> 01:55:45,788 Langsam, langsam! 1516 01:55:56,496 --> 01:56:02,621 „Mein Schatz, mein Engel, Giggly ist verrückt nach dir. 1517 01:56:02,746 --> 01:56:04,163 - Hau ab! - Hey Herr! 1518 01:56:04,246 --> 01:56:05,413 Es ist Zeit für die Hochzeit. 1519 01:56:06,288 --> 01:56:07,455 Wo sind die Bräutigame? 1520 01:56:10,455 --> 01:56:13,288 Es ist Zeit, unsere Schwägerinnen zu heiraten. 1521 01:56:13,413 --> 01:56:15,246 Lass uns gehen. 1522 01:56:16,080 --> 01:56:18,288 Wir sind so am Arsch und Du versuchst Witze zu machen. 1523 01:56:18,371 --> 01:56:19,455 Das Ganze ist ein Witz! 1524 01:56:19,788 --> 01:56:21,163 Die Mädchen erinnern sich an nichts. 1525 01:56:21,330 --> 01:56:23,663 Aber Gama fängt an sich an alles erinnern. 1526 01:56:23,746 --> 01:56:25,496 Ich sage, lasst uns einfach alles stehen lassen und lauf weg von hier! 1527 01:56:25,705 --> 01:56:26,455 Nein. 1528 01:56:28,163 --> 01:56:29,205 Wir werden nicht weglaufen. 1529 01:56:29,413 --> 01:56:31,455 Wenn Gott uns so weit gebracht hat ... 1530 01:56:32,705 --> 01:56:34,121 ...Er wird uns führen auch zu unserem Ziel. 1531 01:56:34,996 --> 01:56:36,121 Mama Mia. 1532 01:56:36,871 --> 01:56:40,246 Ich habe etwas Extragutes Neuigkeiten für euch drei! 1533 01:56:40,330 --> 01:56:41,621 Und ich mache keine Witze. 1534 01:56:41,788 --> 01:56:43,080 Giggly verfolgte mich... 1535 01:56:43,163 --> 01:56:45,080 ...und während ich versuchte, ihr zu entkommen ...wir sind im Keller gelandet. 1536 01:56:45,246 --> 01:56:49,413 Nennen Sie es romantisch oder aus Versehen... ...raten Sie mal, was ich gefunden habe? 1537 01:56:49,496 --> 01:56:50,413 Was? 1538 01:56:50,496 --> 01:56:53,330 Dieses Gemälde aus unserem früheren Leben. 1539 01:56:56,080 --> 01:56:57,455 Das ist das gleiche Gemälde! 1540 01:57:01,913 --> 01:57:04,788 Oh, Gott. Das wird löse alle unsere Probleme! 1541 01:57:05,121 --> 01:57:09,621 Wenn die Mädchen dieses Gemälde sehen, sie werden sich an alles erinnern. 1542 01:57:09,913 --> 01:57:10,538 Ja! 1543 01:57:10,621 --> 01:57:13,371 Pasta und Kichern, Vielen Dank euch beiden. 1544 01:57:14,205 --> 01:57:15,705 Gott segne dich, Gott segne dich! 1545 01:57:15,871 --> 01:57:16,455 Hey Herr! 1546 01:57:16,663 --> 01:57:20,038 Komm, lass uns die Mädchen finden und zeigen Sie ihnen gemeinsam das Gemälde. 1547 01:57:20,080 --> 01:57:20,996 Ja. 1548 01:57:21,080 --> 01:57:23,038 Sie checken im Zimmer ein und wir schauen uns die Halle an. 1549 01:57:23,080 --> 01:57:23,955 Okay! 1550 01:57:24,121 --> 01:57:25,496 - Danke schön. - Danke schön. 1551 01:57:27,788 --> 01:57:29,871 Siehe... Sogar der Prinz nahm meinen Segen entgegen! 1552 01:57:29,955 --> 01:57:32,871 - Du wirst mich jetzt heiraten, nicht wahr?! - Ich werde niemals dein Ehemann sein! 1553 01:57:32,996 --> 01:57:34,455 - Mama Mia... - Lass mich es dir beibringen! 1554 01:57:34,871 --> 01:57:35,996 Hallo, Rezeption. 1555 01:57:36,413 --> 01:57:39,371 Irgendein Kerl soll es tun Bring das Poster meines neuen Albums mit. 1556 01:57:39,705 --> 01:57:40,913 Bitte schicken Sie ihn hoch. 1557 01:57:41,080 --> 01:57:42,080 Danke schön. 1558 01:57:58,496 --> 01:58:01,080 Schwager, bitte kommen Sie herein. 1559 01:58:01,413 --> 01:58:03,080 Bruder Pappu! 1560 01:58:06,788 --> 01:58:09,121 Oh wow! Du hast das Poster mitgebracht. 1561 01:58:10,788 --> 01:58:12,080 - Plakat? - Ja. 1562 01:58:12,246 --> 01:58:14,705 Das Poster meines neuen Albums. „Wieder Rache“ 1563 01:58:15,038 --> 01:58:17,080 - Bitte. - Bitte schön. 1564 01:58:38,788 --> 01:58:40,413 Wo? 1565 01:58:43,080 --> 01:58:44,913 Ich werde gehen und alle holen. 1566 01:58:45,705 --> 01:58:46,996 Wo ist meine Brille? 1567 01:58:48,621 --> 01:58:50,371 Sie können das Plakat nicht sehen? 1568 01:58:50,455 --> 01:58:51,996 Mein Sehvermögen ist ziemlich schwach. 1569 01:58:52,163 --> 01:58:55,705 Ich habe es irgendwo hier aufbewahrt... 1570 01:58:56,538 --> 01:59:00,121 Bruder Pappu... Versuchen Sie, unter dem Kissen nachzusehen. 1571 01:59:00,413 --> 01:59:01,371 Ja, ja. 1572 01:59:09,871 --> 01:59:11,455 - Wonach suchst du? - Meine Brille. 1573 01:59:11,746 --> 01:59:12,246 Gläser? 1574 01:59:15,205 --> 01:59:16,080 Hier sind sie. 1575 01:59:16,163 --> 01:59:17,996 - Danke schön. - Lass mich sie für dich reinigen 1576 01:59:18,830 --> 01:59:19,538 Hier sind Sie 1577 01:59:19,871 --> 01:59:20,455 Vielen Dank. 1578 01:59:22,413 --> 01:59:23,121 Wie spät ist es? 1579 01:59:24,080 --> 01:59:24,788 Es ist 6 Uhr. 1580 01:59:24,871 --> 01:59:26,788 Zeit zum Joggen. 1581 01:59:28,371 --> 01:59:29,121 Joggen? 1582 01:59:31,080 --> 01:59:32,163 Unglaublich. 1583 01:59:32,371 --> 01:59:35,080 Nur noch 30 Minuten bis zu seinem Hochzeit und er ist joggen gegangen. 1584 01:59:35,705 --> 01:59:37,538 Diese Generation, das sage ich euch... 1585 01:59:38,163 --> 01:59:41,737 „Geändert-geändert-geändert“ 1586 01:59:41,885 --> 01:59:44,594 Papa, wo sind die drei?! Wir haben schon seit Ewigkeiten nach ihnen gesucht. 1587 01:59:44,677 --> 01:59:46,177 Sie sind nicht in ihrem Zimmer und sie antworten auch nicht auf unsere Anrufe! 1588 01:59:46,260 --> 01:59:47,844 - Ich habe gerade das Gleiche gefragt! - Ich weiß nicht, was passiert. 1589 01:59:48,635 --> 01:59:49,885 - Hast du sie gesehen? - Nein, meine Liebe. 1590 01:59:49,969 --> 01:59:50,760 Kriti... 1591 01:59:51,094 --> 01:59:51,635 Ja? 1592 01:59:58,427 --> 02:00:00,680 - Es lebe... - Der König! 1593 02:00:00,760 --> 02:00:02,639 - Es lebe... - Der König! 1594 02:00:02,719 --> 02:00:05,260 - Es lebe... - Der König! 1595 02:00:06,344 --> 02:00:07,552 Wo habt ihr drei euch verlaufen? 1596 02:00:07,635 --> 02:00:08,677 Dieser Ort... 1597 02:00:08,760 --> 02:00:10,010 Vergiss den Ort. 1598 02:00:10,510 --> 02:00:11,844 Sag mir, wo sind die Jungs? 1599 02:00:12,135 --> 02:00:13,219 Hier sind wir. 1600 02:00:13,385 --> 02:00:14,344 Max. 1601 02:00:14,427 --> 02:00:16,344 - Wir haben Sie gesucht. - Wo ist Harry? 1602 02:00:16,427 --> 02:00:17,427 Eigentlich Mala... 1603 02:00:17,510 --> 02:00:18,844 - Mala? - Wer ist Mala? 1604 02:00:19,427 --> 02:00:20,427 Mala... 1605 02:00:20,510 --> 02:00:25,427 Ich meine, bevor wir mit der Hochzeit fortfahren, Wir müssen Ihnen etwas sagen. 1606 02:00:25,510 --> 02:00:27,219 Eigentlich wollen wir es Ihnen zeigen. 1607 02:00:27,302 --> 02:00:30,594 Ja... Lass Harry einfach kommen... 1608 02:00:31,052 --> 02:00:32,885 Harry kommt. 1609 02:00:36,688 --> 02:00:38,686 Kommt oder geht er? 1610 02:00:40,387 --> 02:00:41,793 Warum trägt er Joggingklamotten? 1611 02:00:43,302 --> 02:00:44,135 Wohin gehst du? 1612 02:00:44,406 --> 02:00:45,440 Wohin gehst du denn? 1613 02:00:46,049 --> 02:00:47,427 Was trägt ihr? 1614 02:00:47,510 --> 02:00:48,219 Wer heiratet? 1615 02:00:48,302 --> 02:00:49,177 Wie meinst du das? 1616 02:00:49,260 --> 02:00:51,094 Du, ich und er! wir heiraten heute alle. 1617 02:00:51,453 --> 02:00:52,560 Wir heiraten heute? 1618 02:00:52,640 --> 02:00:54,052 Natürlich ist heute eure Hochzeit. 1619 02:00:54,517 --> 02:00:55,510 Wo ist dieses Gemälde? 1620 02:00:55,594 --> 02:00:57,427 Malerei? Welches Gemälde? 1621 02:00:58,344 --> 02:01:02,427 „Alles hat sich verändert.“ 1622 02:01:07,344 --> 02:01:09,677 Oh ... ich habe vergessen, das Poster zu sehen. 1623 02:01:22,251 --> 02:01:25,952 „Der König hat dir die Einladung geschickt zur Hochzeit seiner Prinzessin..." 1624 02:01:26,334 --> 02:01:28,522 „...als Geste seiner Freundschaft.“ 1625 02:01:30,533 --> 02:01:33,341 „Wir müssen da reingehen um diese Feindschaft zu beenden. 1626 02:01:33,641 --> 02:01:38,997 „Meine Rache wird vollständig sein erst nachdem ich euch alle getötet habe. 1627 02:01:39,158 --> 02:01:41,677 "RACHE!" 1628 02:01:48,385 --> 02:01:50,802 Ich bin sicher, Gama muss es tun habe das Gemälde inzwischen gesehen. 1629 02:01:50,885 --> 02:01:53,219 - Sei stark. - Nicht jetzt, Giggly, lasst uns nachdenken. 1630 02:01:53,302 --> 02:01:55,959 Den Mund halten! Ich sage dir, was zu tun ist. 1631 02:01:56,753 --> 02:01:58,263 - Nimm ein Seil- - Verstanden. 1632 02:01:58,417 --> 02:02:00,509 - und einen festen Knoten machen. - Gefesselt. 1633 02:02:00,717 --> 02:02:02,510 Und dann hängen Sie sich auf. 1634 02:02:02,594 --> 02:02:05,052 Denn wenn Gama ankommt... 1635 02:02:10,734 --> 02:02:12,552 Er ist gekommen! 1636 02:02:15,120 --> 02:02:16,657 RACHE! 1637 02:02:18,552 --> 02:02:20,510 Du hast meinen Bruder getötet! 1638 02:02:20,590 --> 02:02:22,469 Ich habe ihn nicht getötet! 1639 02:02:23,052 --> 02:02:24,622 Warum bist du so eingetreten? 1640 02:02:24,802 --> 02:02:28,385 Und Pappu, warum warst du? Hast du vorhin so wütend gesungen? 1641 02:02:30,594 --> 02:02:31,885 Papa! 1642 02:02:35,760 --> 02:02:37,635 - Komm, lass uns gehen! - Was ist los?! 1643 02:02:43,302 --> 02:02:44,344 Könnte es mir bitte jemand sagen? 1644 02:02:44,510 --> 02:02:45,719 Was ist los? 1645 02:02:45,927 --> 02:02:46,927 Was meinst du mit dem, was los ist? 1646 02:02:47,260 --> 02:02:48,760 Gama erinnert sich jetzt an alles. 1647 02:02:48,844 --> 02:02:51,219 Erinnert sich was? Und wer ist Gama? 1648 02:02:54,885 --> 02:02:56,260 Was passiert? 1649 02:02:57,153 --> 02:02:58,260 Lass es mich herausfinden. 1650 02:02:58,527 --> 02:02:59,746 - Pappu, Liebling! - Harry! 1651 02:03:00,135 --> 02:03:04,010 Pappu, Liebling! Komm zu mir! Wohin geht ihr? 1652 02:03:04,094 --> 02:03:05,260 Pappu, sie bekamen Angst und rannten weg 1653 02:03:06,010 --> 02:03:06,927 Pappu, mein Hemd wird zerreißen! 1654 02:03:07,010 --> 02:03:08,760 Pappu, was soll das für ein Aufruhr, Alter? 1655 02:03:08,969 --> 02:03:10,719 Keine Aufregung, nur Gama. 1656 02:03:10,802 --> 02:03:11,802 Gama! 1657 02:03:39,927 --> 02:03:41,094 Dharamputra. 1658 02:03:41,302 --> 02:03:42,594 Erinnerst du dich an alles?! 1659 02:03:43,760 --> 02:03:46,594 Ja, mein Biest und Beschützer 1660 02:03:47,635 --> 02:03:49,177 Ich erinnere mich auch an Gamas Rache! 1661 02:03:49,385 --> 02:03:50,677 Laufen! 1662 02:03:55,302 --> 02:03:58,260 Gama, halte deinen Pyjama! 1663 02:04:01,390 --> 02:04:03,802 Ich ersticke! 1664 02:04:07,052 --> 02:04:09,635 Du hast meinen Mann geschlagen?! 1665 02:04:09,883 --> 02:04:12,469 Ich verfluche dich! 1666 02:04:12,802 --> 02:04:14,510 Vielleicht bekommst du Durchfall.. 1667 02:04:14,594 --> 02:04:17,302 ...gerade als der Reißverschluss von Deine Hose bleibt hängen. 1668 02:04:18,052 --> 02:04:19,594 Sie reisen mit dem Helikopter... 1669 02:04:19,677 --> 02:04:23,639 ...und dir wird langsam kalt und der Pilot schaltet den Ventilator aus. 1670 02:04:23,719 --> 02:04:25,063 Mögest du zu Tode verrotten. VERFULDEN!... 1671 02:04:25,271 --> 02:04:26,719 Möge deine Leiche verrotten. VERFULDEN!... 1672 02:04:26,802 --> 02:04:28,219 Mögest du verrotten, auch nachdem du tot bist. VERFULDEN!... 1673 02:04:28,302 --> 02:04:29,639 Möge dich ein Besen schlagen. VERFULDEN!... 1674 02:04:29,719 --> 02:04:31,135 Und Ihr Haus wurde durchsucht. VERFULDEN!... 1675 02:04:31,219 --> 02:04:32,802 Und Würmer fressen dich. 1676 02:04:34,064 --> 02:04:35,260 Ich verrotte... 1677 02:04:56,052 --> 02:04:57,344 Mala! 1678 02:05:05,052 --> 02:05:08,427 Schatz...wohin Lässt du mich in Ruhe? 1679 02:05:08,635 --> 02:05:11,935 Diese Worte sollten zu einem Lied komponiert werden. 1680 02:05:12,084 --> 02:05:13,377 Ich werde keinen von euch verschonen! 1681 02:05:13,457 --> 02:05:16,469 Lass uns vorher laufen Gama komponiert unseren Tod. 1682 02:05:17,066 --> 02:05:19,385 Wird es jemand erzählen? Ich, was zum Teufel ist hier los?! 1683 02:05:19,802 --> 02:05:21,318 Erinnern Sie sich an nichts? nachdem ich Gama gesehen habe? 1684 02:05:21,469 --> 02:05:23,219 - Wer zum Teufel ist Gama? - Gama... 1685 02:05:23,553 --> 02:05:25,177 Pappu Rangeela alias Gama. 1686 02:05:25,260 --> 02:05:26,596 Ich, Harry alias Bala. 1687 02:05:26,816 --> 02:05:28,469 Du, Kriti alias Madhu. 1688 02:05:28,969 --> 02:05:30,302 Madhu... - Bala. 1689 02:05:31,100 --> 02:05:33,052 Madhu... - Bala. 1690 02:05:33,802 --> 02:05:36,094 Madhu... - Bala. 1691 02:05:37,260 --> 02:05:38,552 Harry, geh weg von mir! 1692 02:05:38,885 --> 02:05:40,260 Trotz all dem Chaos um uns herum... 1693 02:05:40,622 --> 02:05:42,677 Warte hier. Ich werde es Pooja sagen. 1694 02:05:43,177 --> 02:05:44,266 Dieser Typ ist der größte Perversling! 1695 02:05:46,427 --> 02:05:47,302 Du bist so süß! 1696 02:05:47,385 --> 02:05:48,302 Puh! 1697 02:05:48,927 --> 02:05:51,760 Ich hatte also recht. Du hast eine Affäre mit Roy. 1698 02:05:51,844 --> 02:05:53,111 - Nein, das ist nur die Wiedergeburt ... - Halt die Klappe. 1699 02:05:53,385 --> 02:05:54,538 Was für eine Schwester bist du!? 1700 02:05:54,793 --> 02:05:56,135 Ich werde es Neha erzählen! 1701 02:05:56,219 --> 02:05:57,260 Hör mir zuerst zu! 1702 02:05:57,501 --> 02:06:00,635 - „Soldat Soldat“ - „Wer mit seinen süßen Reden...“ 1703 02:06:00,719 --> 02:06:02,641 Schamlos! Du auch?!... 1704 02:06:03,044 --> 02:06:05,427 - Und das auch bei meinem Max?! - Er ist Dharamputra! 1705 02:06:05,510 --> 02:06:07,594 Max. Wie konntest du das tun? 1706 02:06:07,719 --> 02:06:09,531 - Du betrügst. - Du bist- 1707 02:06:09,677 --> 02:06:12,510 - Kriti. - Was ist los? 1708 02:06:12,594 --> 02:06:14,885 Was meinst du mit dem, was los ist? Ich versuche es dir zu sagen! 1709 02:06:14,969 --> 02:06:16,927 Max gehört nicht dir, er gehört mir. 1710 02:06:17,010 --> 02:06:19,635 Max gehört nicht dir, er gehört zu Neha. 1711 02:06:19,719 --> 02:06:21,510 - Und du gehörst zu mir... - Rache! 1712 02:06:21,594 --> 02:06:23,177 Was für eine Rache, Mann?! Lass mich Erkläre ihr zuerst alles! 1713 02:06:23,260 --> 02:06:24,802 Nimm deine dumme Rache nachdem ich ihr alles erklärt habe! 1714 02:06:32,346 --> 02:06:34,135 Warten Sie eine Minute! 1715 02:06:34,427 --> 02:06:35,510 Schau dir dieses Mädchen an. 1716 02:06:35,667 --> 02:06:36,594 - Schlag sie. - Was? 1717 02:06:36,677 --> 02:06:37,719 - Schlag ihr ins Gesicht! - Was?! 1718 02:06:37,802 --> 02:06:39,219 Gib ihr eine kräftige Ohrfeige! Gib ihr eine enge! 1719 02:06:39,302 --> 02:06:40,805 - Nein. - Schlag sie. Schlag sie, ich halte ihre Hände! 1720 02:06:41,011 --> 02:06:41,969 So aufregend! 1721 02:06:42,562 --> 02:06:43,885 Gehen Sie in eine Rückblende! 1722 02:06:46,344 --> 02:06:47,427 Wo bist du angekommen? 1723 02:06:54,491 --> 02:06:56,094 Komm zurück aus deiner Rückblende! 1724 02:06:56,760 --> 02:06:58,094 - Erinnerst du dich jetzt? - Bala. 1725 02:06:59,177 --> 02:06:59,969 Madhu 1726 02:07:00,635 --> 02:07:01,302 Bala. 1727 02:07:01,719 --> 02:07:02,385 Madhu 1728 02:07:03,302 --> 02:07:04,094 Nein!! 1729 02:07:06,469 --> 02:07:08,135 Harry, du hast wieder angefangen! 1730 02:07:08,302 --> 02:07:10,260 Wer hat dir gesagt, dass du sie noch einmal schlagen sollst? 1731 02:07:13,759 --> 02:07:15,635 Gama kann nicht sehen. Laufen! 1732 02:07:17,135 --> 02:07:18,177 Laufen! 1733 02:07:29,177 --> 02:07:30,969 Ich werde niemanden verschonen. 1734 02:07:31,052 --> 02:07:32,677 Leute, was ist los?! 1735 02:07:42,094 --> 02:07:43,927 Er ist blind, aber nicht taub. 1736 02:07:44,802 --> 02:07:46,469 Machen Sie keinen Lärm. 1737 02:07:49,255 --> 02:07:50,219 Aufleuchten. 1738 02:07:51,094 --> 02:07:54,885 Kommen Sie weiter Kommen Sie weiter 1739 02:08:05,844 --> 02:08:08,745 Du erinnerst dich, er ist blind, nicht taub! 1740 02:08:11,002 --> 02:08:13,677 - Ich bin ein wilder Hund! - Komm, mach keinen Ton 1741 02:08:21,594 --> 02:08:23,344 Jetzt hat er drei Messer im Hintern! 1742 02:08:23,427 --> 02:08:24,677 Ziehen. Ziehen. 1743 02:08:24,927 --> 02:08:28,302 Nicht verdrehen. Nicht verdrehen. Du Schurke! 1744 02:08:32,594 --> 02:08:33,719 Komm, Michael Bhai 1745 02:08:46,260 --> 02:08:48,302 Komm, komm 1746 02:08:51,469 --> 02:08:53,552 Langsam, langsam 1747 02:09:01,698 --> 02:09:03,136 Neil, Nitin, Mukesh! 1748 02:09:07,356 --> 02:09:08,100 Mukesh! 1749 02:09:09,260 --> 02:09:10,594 Bitte keinen Lärm machen! 1750 02:09:19,552 --> 02:09:22,719 - Beeil dich! - Er hat mich voll auf die Nerven genommen! 1751 02:09:47,594 --> 02:09:50,094 Warum herrscht hier so viel Stille?! 1752 02:09:54,427 --> 02:09:56,552 Es ist eine Hochzeit, Chef. 1753 02:09:57,802 --> 02:09:59,335 Ruft nach einer Explosion. 1754 02:10:00,344 --> 02:10:02,177 Michael Bhai ist Suryabhan! 1755 02:10:02,260 --> 02:10:04,469 Was ist los? 1756 02:10:04,552 --> 02:10:07,385 - Bitte halt einfach die Klappe! - Deshalb ist Michael Bhai angekommen... 1757 02:10:07,552 --> 02:10:09,844 ...heute statt morgen. 1758 02:10:10,399 --> 02:10:15,844 Um zu sehen...ob ihr drei ob sie heiraten oder nicht. 1759 02:10:16,885 --> 02:10:22,344 Und um zu sehen... ob jemand versucht, die Hochzeit zu verhindern. 1760 02:10:23,177 --> 02:10:25,052 Hey übergroßer Elch... 1761 02:10:25,510 --> 02:10:27,260 Bahubalis Neffe. 1762 02:10:27,760 --> 02:10:30,760 - Soll ich den Stift ziehen? - Ich bin Gama! 1763 02:10:31,052 --> 02:10:34,385 - GAMA!!! - Verlass mich. 1764 02:10:39,344 --> 02:10:42,219 „Ich bin ein wilder Hund.“ 1765 02:10:42,802 --> 02:10:48,302 „Ich kann es erschnüffeln Verräter vom Loyalisten.“ 1766 02:10:58,219 --> 02:11:01,336 Es ist eine gute Sache...du habe dieses Monster erschossen. 1767 02:11:01,677 --> 02:11:02,635 Ja, Michael, Sir! 1768 02:11:02,719 --> 02:11:04,469 Dieses Monster hat uns das Leben zur Hölle gemacht. 1769 02:11:04,552 --> 02:11:05,219 Schauen Sie... 1770 02:11:05,302 --> 02:11:07,344 Er hat viermal auf mich eingestochen. 1771 02:11:07,510 --> 02:11:08,597 Hat meinen Hintern mit Löchern gefüllt. 1772 02:11:08,677 --> 02:11:10,510 Sie können damit Mehl sieben. 1773 02:11:10,677 --> 02:11:11,760 Ich habe im Moment so große Schmerzen. 1774 02:11:11,885 --> 02:11:14,177 Können Sie bitte einen Arzt rufen? 1775 02:11:14,427 --> 02:11:16,260 Michael Bhai, du wirst mir nicht glauben, 1776 02:11:16,469 --> 02:11:19,344 aber in deinem vorherigen Leben warst du... 1777 02:11:19,760 --> 02:11:20,802 Suryabhan. 1778 02:11:21,219 --> 02:11:22,594 Ja! 1779 02:11:22,796 --> 02:11:23,969 Ich erinnere mich an alles. 1780 02:11:24,844 --> 02:11:25,594 Schauen und lernen! 1781 02:11:25,760 --> 02:11:26,969 Du solltest Unterricht bei ihm nehmen. 1782 02:11:27,135 --> 02:11:29,219 Er hat gerade erreicht und erinnerte sich an alles. 1783 02:11:29,469 --> 02:11:33,260 Suryabhan! Ich habe gejagt sie drei Tage lang im Hotel herum, 1784 02:11:33,344 --> 02:11:34,510 aber sie erinnert sich an nichts. 1785 02:11:34,590 --> 02:11:36,760 Alles, was sie ständig fragt, ist... „Was ist los? 1786 02:11:36,927 --> 02:11:38,344 Was ist los? Was ist los? " 1787 02:11:38,424 --> 02:11:41,177 - Wir erinnern uns an alles! - Ja, Suryabhan 1788 02:11:42,094 --> 02:11:44,219 Wir sollten es bekommen Wir haben in unserem früheren Leben geheiratet. 1789 02:11:44,632 --> 02:11:46,302 Aber leider... 1790 02:11:47,053 --> 02:11:49,971 das Hochzeitspodest fiel auf uns. 1791 02:12:00,052 --> 02:12:01,385 Kein Prinz Bala! 1792 02:12:02,969 --> 02:12:04,302 Prinz Bala? 1793 02:12:04,552 --> 02:12:07,677 Vor 600 Jahren das Podium ist nicht von alleine gefallen. 1794 02:12:09,010 --> 02:12:10,594 Jemand hat es zum Einsturz gebracht. 1795 02:12:13,510 --> 02:12:15,344 Du hast meinen Bruder getötet? 1796 02:12:15,844 --> 02:12:19,594 Meine Rache wird vollständig sein nachdem jeder einzelne von euch tot ist. 1797 02:12:19,677 --> 02:12:21,344 Lass es fallen! Lass es fallen! 1798 02:12:24,802 --> 02:12:27,585 Lass es fallen! Lass es fallen! 1799 02:12:38,383 --> 02:12:39,418 Ja, Bala. 1800 02:12:39,930 --> 02:12:42,719 Unsere Liebe war wegen ihm unvollständig geblieben. 1801 02:12:43,427 --> 02:12:46,594 Er war es, der uns alle und Gama getötet hat. Suryabhan! 1802 02:12:47,885 --> 02:12:48,844 Ja, das war ich. 1803 02:12:49,760 --> 02:12:51,260 Ich habe die Säulen entwurzelt. 1804 02:12:52,302 --> 02:12:53,927 Was werden Sie dagegen tun? 1805 02:12:54,344 --> 02:12:55,635 Und ich habe euch nicht nur getötet ... 1806 02:12:56,927 --> 02:12:59,177 ...Ich habe sogar Gamas Bruder getötet. 1807 02:13:08,714 --> 02:13:11,219 Du hast Gamas Bruder getötet!? 1808 02:13:11,576 --> 02:13:13,094 Ich habe Gamas Bruder getötet. 1809 02:13:13,260 --> 02:13:15,469 Prinz Suryabhan. Was sagst du?! 1810 02:13:15,552 --> 02:13:17,522 Ich habe Gamas Bruder getötet. 1811 02:13:26,759 --> 02:13:28,427 Wer zum Teufel schlägt so zu? 1812 02:13:28,747 --> 02:13:30,760 Michael liegt flach auf dem Boden. 1813 02:13:32,427 --> 02:13:33,719 Angriff! 1814 02:13:41,302 --> 02:13:43,094 Warum hast du es herausgenommen? 1815 02:13:43,232 --> 02:13:44,552 - Warum hast du es herausgenommen? - Entschuldigung. 1816 02:13:46,052 --> 02:13:48,485 - Warum hast du es wieder hineingelegt? - Entschuldigung! 1817 02:13:48,756 --> 02:13:51,969 Du wirst mich vorher töten Jeder andere wird es tun, Idiot! 1818 02:13:52,052 --> 02:13:53,219 Bala, geht es dir gut? 1819 02:13:54,838 --> 02:13:56,639 - Komm vor mich und frag! - Entschuldigung. 1820 02:13:56,719 --> 02:13:59,088 - Komm vor mich und frag! - Geht es dir gut? 1821 02:13:59,168 --> 02:14:01,052 Ja, mir geht es gut. 1822 02:14:09,802 --> 02:14:11,052 Das ist Dharamputras Faust... 1823 02:14:11,135 --> 02:14:12,302 ...nicht von Max. 1824 02:14:14,010 --> 02:14:15,719 - Hallo? - Hallo. 1825 02:14:16,427 --> 02:14:18,309 - Machen Sie sich bereit für mehr - Und ... ich bin wieder am Arsch wie London 1826 02:14:37,760 --> 02:14:39,719 Warte! Das ist nicht deine Aufgabe! 1827 02:14:56,594 --> 02:14:57,719 Prinz Bala! 1828 02:14:58,010 --> 02:14:59,427 Das Schicksal wirkt auf mysteriöse Weise. 1829 02:15:00,219 --> 02:15:01,177 Bestimmung. 1830 02:15:02,149 --> 02:15:04,177 600 Jahre später... 1831 02:15:04,719 --> 02:15:06,760 Du bist derselbe, das gleiche alte Ich und der gleiche alte Ort. 1832 02:15:08,802 --> 02:15:10,677 Es gibt eine Sache in der Geschichte Du solltest wissen... 1833 02:15:11,427 --> 02:15:18,094 Wenn es sich wiederholt, jeder scheint in der gleichen Position zu sein 1834 02:15:21,927 --> 02:15:24,010 Es gibt etwas, das Sie tun sollten weiß auch über das Schicksal Bescheid! 1835 02:15:25,635 --> 02:15:27,927 Wenn das Schicksal einen Kreis schließt ... 1836 02:15:29,135 --> 02:15:32,344 ...das Blatt wendet sich von alleine. 1837 02:15:47,469 --> 02:15:51,010 "RACHE!" 1838 02:16:21,427 --> 02:16:22,922 Willst du deinen Bruder nicht umarmen? 1839 02:16:26,524 --> 02:16:28,010 Hey, hab keine Angst, ich werde dir nicht wehtun. 1840 02:16:28,094 --> 02:16:29,719 - Bist du sicher? - Ich bin sicher! 1841 02:16:32,885 --> 02:16:33,885 Frieden! 1842 02:16:34,385 --> 02:16:36,469 Gama... wird nicht töten. 1843 02:16:42,260 --> 02:16:44,043 Weint nicht, Kinder. 1844 02:16:44,385 --> 02:16:45,427 Weine nicht. 1845 02:16:45,510 --> 02:16:46,469 Lass uns gehen. 1846 02:16:46,635 --> 02:16:47,385 Gott segne. 1847 02:16:47,469 --> 02:16:48,885 - Gott segne euch alle. - Tschüss Papa... 1848 02:16:51,552 --> 02:16:52,635 Es ist in Ordnung. 1849 02:16:52,719 --> 02:16:54,427 Papa... 1850 02:16:55,347 --> 02:16:57,197 - Nein, nein - So süß.. 1851 02:16:59,185 --> 02:17:01,135 Geht Kinder, passt auf euch auf. 1852 02:17:02,219 --> 02:17:04,052 Mach dir keine Sorgen, du kannst kommen zurück nach unserer ersten Nacht. 1853 02:17:05,038 --> 02:17:06,743 Nein, nein 1854 02:17:10,640 --> 02:17:12,460 - Weine nicht, mein Schatz - Es ist okay. 1855 02:17:12,594 --> 02:17:13,677 Nehmen wir stattdessen Papas Mädchen. 1856 02:17:13,760 --> 02:17:15,010 Aufleuchten. 1857 02:17:15,094 --> 02:17:16,135 Bleib bei deinem Vater. 1858 02:17:16,219 --> 02:17:17,719 Bleib hier und lege Eier! 1859 02:17:17,802 --> 02:17:19,177 Aufleuchten. 1860 02:17:20,305 --> 02:17:26,264 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen